彌迦書 2:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 禍哉，那些在牀上圖謀罪孽、造作奸惡的！ 天一發亮，因手有能力就行出來了。

更多版本

當代譯本

¹ 躺在床上圖謀不軌、 盤算作惡的人有禍了！ 天一亮，他們就依仗手中的權勢行惡。

新譯本

¹ 那些在床上圖謀不義， 並且行惡的人有禍了！ 因為他們的手有力量， 天一亮，就作出來了。

新標點和合本 神版

¹ 禍哉，那些在牀上圖謀罪孽、造作奸惡的！ 天一發亮，因手有能力就行出來了。

和合本修訂版

¹ 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、籌劃惡事的人！ 天一亮，他們因手中有能力就去行惡。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 慘啦，那些徹夜不眠圖謀作惡的人！天一亮，逮到機會他們就做預謀的壞事。

北京官話譯本

¹ 在牀上思想不義、圖謀邪惡、到天亮有力能行便行出來、此等人必要受禍。

彌迦書 2:1 交叉參考

創世記 31:29

我手中原有能力害你，只是你父親的上帝昨夜對我說：『你要小心，不可與雅各說好說歹。』

列王紀上 21:7

王后耶洗別對亞哈說：「你現在是治理以色列國不是？只管起來，心裏暢暢快快地吃飯，我必將耶斯列人拿伯的葡萄園給你。」

以斯帖記 3:8

哈曼對亞哈隨魯王說：「有一種民散居在王國各省的民中；他們的律例與萬民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們與王無益。

以斯帖記 5:14

他的妻細利斯和他一切的朋友對他說：「不如立一個五丈高的木架，明早求王將末底改掛在其上，然後你可以歡歡喜喜地隨王赴席。」哈曼以這話為美，就叫人做了木架。

以斯帖記 9:25

這事報告於王，王便降旨使哈曼謀害猶大人的惡事歸到他自己的頭上，並吩咐把他和他的眾子都掛在木架上。

約伯記 15:35

他們所懷的是毒害，所生的是罪孽； 心裏所預備的是詭詐。

約伯記 24:14

殺人的黎明起來， 殺害困苦窮乏人， 夜間又作盜賊。

詩篇 36:4

他在牀上圖謀罪孽， 定意行不善的道，不憎惡惡事。

詩篇 36:5

耶和華啊，你的慈愛上及諸天； 你的信實達到穹蒼。

詩篇 58:3

惡人一出母胎就與上帝疏遠， 一離母腹便走錯路，說謊話。

箴言 12:2

善人必蒙耶和華的恩惠； 設詭計的人，耶和華必定他的罪。

箴言 14:22

謀惡的，豈非走入迷途嗎？ 謀善的，必得慈愛和誠實。

箴言 3:27

你手若有行善的力量，不可推辭， 就當向那應得的人施行。

箴言 4:16

這等人若不行惡，不得睡覺； 不使人跌倒，睡臥不安；

以賽亞書 29:20

因為，強暴人已歸無有， 褻慢人已經滅絕， 一切找機會作孽的都被剪除。

以賽亞書 3:14

耶和華必審問他民中的長老和首領，說： 吃盡葡萄園果子的就是你們； 向貧窮人所奪的都在你們家中。

以賽亞書 32:7

吝嗇人所用的法子是惡的； 他圖謀惡計， 用謊言毀滅謙卑人； 窮乏人講公理的時候， 他也是這樣行。

以賽亞書 5:8

禍哉！那些以房接房， 以地連地， 以致不留餘地的， 只顧自己獨居境內。

以賽亞書 59:3

因你們的手被血沾染， 你們的指頭被罪孽沾污， 你們的嘴唇說謊言， 你們的舌頭出惡語。

耶利米書 18:18

他們就說：「來吧！我們可以設計謀害耶利米；因為我們有祭司講律法，智慧人設謀略，先知說預言，都不能斷絕。來吧！我們可以用舌頭擊打他，不要理會他的一切話。」

以西結書 11:2

耶和華對我說：「人子啊，這就是圖謀罪孽的人，在這城中給人設惡謀。

以西結書 33:26

你們倚仗自己的刀劍行可憎的事，人人玷污鄰舍的妻，你們還能得這地為業嗎？

以西結書 38:10

主耶和華如此說：「到那時，你心必起意念，圖謀惡計，

以西結書 46:18

王不可奪取民的產業，以致驅逐他們離開所承受的；他要從自己的地業中，將產業賜給他兒子，免得我的民分散，各人離開所承受的。」

彌迦書 6:12

城裏的富戶滿行強暴； 其中的居民也說謊言， 口中的舌頭是詭詐的。

那鴻書 1:11

有一人從你那裏出來， 圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。

撒迦利亞書 7:10

不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的，和貧窮人。誰都不可心裏謀害弟兄。』」

馬可福音 15:1

一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，解去交給彼拉多。

路加福音 20:19

文士和祭司長看出這比喻是指着他們說的，當時就想要下手拿他，只是懼怕百姓。

約翰福音 19:11

耶穌回答說：「若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。」

使徒行傳 23:12

到了天亮，猶太人同謀起誓，說：「若不先殺保羅就不吃不喝。」

使徒行傳 23:15

現在你們和公會要知會千夫長，叫他帶下保羅到你們這裏來，假作要詳細察考他的事；我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。」

羅馬書 1:30

又是讒毀的、背後說人的、怨恨上帝的、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的、

申命記 28:32

你的兒女必歸與別國的民；你的眼目終日切望，甚至失明，你手中無力拯救。