希伯來書 8:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 如今耶穌所得的職任是更美的，正如他作更美之約的中保；這約原是憑更美之應許立的。

更多版本

當代譯本

⁶ 但如今，耶穌得到了一個更超越的職任，正如祂擔任了更美之約的中保，這約是根據更美的應許所立的。

新譯本

⁶ 但是現在耶穌得了更尊貴的職分，正好像他是更美的約的中保，這約是憑著更美的應許立的。

中文標準譯本

⁶ 但如今，耶穌得了更尊貴的服事工作，就像他也是更美好之約的中保那樣；這約建立在各樣更美好的應許之上。

新標點和合本 神版

⁶ 如今耶穌所得的職任是更美的，正如他作更美之約的中保；這約原是憑更美之應許立的。

和合本修訂版

⁶ 如今耶穌已經得了更優越的事奉，正如他作更美之約的中保；這約原是憑更美之應許立的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 但現在，基督所接受的祭司職務比他們的優越多了，正如他在上帝與人之間作中間人的約是更好的，因為這約是根據那更好的應許而立的。

希伯來書 8:6 交叉參考

耶利米書 50:5

他們必訪問錫安，又面向這裏，說：『來吧，你們要與耶和華聯合為永遠不忘的約。』

路加福音 22:20

飯後也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我血所立的新約，是為你們流出來的。

羅馬書 9:4

他們是以色列人；那兒子的名分、榮耀、諸約、律法、禮儀、應許都是他們的。

以弗所書 2:12

那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有上帝。

提摩太前書 2:5

因為只有一位上帝，在上帝和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌；

提多書 1:2

盼望那無謊言的上帝在萬古之先所應許的永生，

希伯來書 12:24

並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的比亞伯的血所說的更美。

希伯來書 7:22

既是起誓立的，耶穌就作了更美之約的中保。

彼得後書 1:4

因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與上帝的性情有分。