希伯來書 7:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 從前百姓在利未人祭司職任以下受律法，倘若藉這職任能得完全，又何用另外興起一位祭司，照麥基洗德的等次，不照亞倫的等次呢？

更多版本

當代譯本

¹¹ 以色列人在利未祭司制度的基礎上承受律法，如果通過這個祭司制度可以達到純全，又何必照麥基洗德的模式而不是亞倫的模式，另外興起一位祭司呢？

新譯本

¹¹ 這樣看來，如果藉著利未人的祭司制度能達到完全的地步，為甚麼還需要照著麥基洗德的體系，另外興起一位祭司，而不照著亞倫的體系呢？

中文標準譯本

¹¹ 既然如此，如果藉著利未人的祭司職份能達到完全——子民本來在這職份下領受了律法——那麼，為什麼還需要照著麥基洗德的等級，而不照著所謂「亞倫的等級」興起另一位祭司呢？

新標點和合本 神版

¹¹ 從前百姓在利未人祭司職任以下受律法，倘若藉這職任能得完全，又何用另外興起一位祭司，照麥基洗德的等次，不照亞倫的等次呢？

和合本修訂版

¹¹ 那麼，如果百姓藉著利未人的祭司職任能達到完全—因為百姓是在這職分下領受律法的—為甚麼還需要按照麥基洗德的體系另外興起一位祭司，而不按照亞倫的體系呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 從前頒給以色列人民的法律是根據利未的祭司制度的。那麼，要是利未祭司制度的工作是完全的，就用不著有另一種麥基洗德—不是亞倫—制度的祭司出現。

希伯來書 7:11 交叉參考

加拉太書 2:21

我不廢掉上帝的恩；義若是藉着律法得的，基督就是徒然死了。

加拉太書 4:3

我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。

加拉太書 4:9

現在你們既然認識上帝，更可說是被上帝所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？

希伯來書 5:10

並蒙上帝照着麥基洗德的等次稱他為大祭司。

希伯來書 5:6

就如經上又有一處說：「你是照着麥基洗德的等次永遠為祭司。」

希伯來書 6:20

作先鋒的耶穌，既照着麥基洗德的等次成了永遠的大祭司，就為我們進入幔內。

希伯來書 7:10

因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候，利未已經在他先祖的身中。

希伯來書 7:12

祭司的職任既已更改，律法也必須更改。

希伯來書 7:13

因為這話所指的人本屬別的支派，那支派裏從來沒有一人伺候祭壇。

希伯來書 7:15

倘若照麥基洗德的樣式，另外興起一位祭司來，我的話更是顯而易見的了。

希伯來書 7:21

至於那些祭司，原不是起誓立的，只有耶穌是起誓立的；因為那立他的對他說：「主起了誓，決不後悔，你是永遠為祭司。」

希伯來書 8:7

那前約若沒有瑕疵，就無處尋求後約了。

希伯來書 9:6

這些物件既如此預備齊了，眾祭司就常進頭一層帳幕，行拜上帝的禮。