希伯來書 4:15 - 新標點和合本 上帝版

¹⁵ 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 因為我們這位大祭司並非不能體恤我們的軟弱，祂與我們一樣曾經面對各種試探，卻從來沒有犯罪。

新譯本

¹⁵ 因為我們的大祭司並不是不能同情我們的軟弱，他像我們一樣，也曾在各方面受過試探，只是他沒有犯罪。

中文標準譯本

¹⁵ 因為我們的大祭司不是不能同情我們的種種軟弱，而是在各方面照著與我們相同的樣式受過試探，只是沒有犯罪。

新標點和合本 神版

¹⁵ 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。

和合本修訂版

¹⁵ 因為我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱；他也在各方面受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 我們的大祭司並不是不能同情我們的軟弱；相反地，他曾經像我們一樣在各方面經歷過試探，只是他沒有犯罪。

希伯來書 4:15 交叉參考

出埃及記 23:9

「不可欺壓寄居的；因為你們在埃及地作過寄居的，知道寄居的心。」

以賽亞書 53:9

他雖然未行強暴， 口中也沒有詭詐， 人還使他與惡人同埋； 誰知死的時候與財主同葬。

何西阿書 11:8

以法蓮哪，我怎能捨棄你？ 以色列啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你如押瑪？ 怎能使你如洗扁？ 我回心轉意， 我的憐愛大大發動。

馬太福音 12:20

壓傷的蘆葦，他不折斷； 將殘的燈火，他不吹滅； 等他施行公理，叫公理得勝。

馬太福音 4:1

當時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。

路加福音 22:28

我在磨煉之中，常和我同在的就是你們。

路加福音 4:2

四十天受魔鬼的試探。那些日子沒有吃甚麼；日子滿了，他就餓了。

約翰福音 8:46

你們中間誰能指證我有罪呢？我既然將真理告訴你們，為甚麼不信我呢？

羅馬書 8:3

律法既因肉體軟弱，有所不能行的，上帝就差遣自己的兒子，成為罪身的形狀，作了贖罪祭，在肉體中定了罪案，

哥林多後書 5:21

上帝使那無罪的，替我們成為罪，好叫我們在他裏面成為上帝的義。

希伯來書 4:14

我們既然有一位已經升入高天尊榮的大祭司，就是上帝的兒子耶穌，便當持定所承認的道。

希伯來書 5:2

他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。

希伯來書 7:26

像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。

希伯來書 9:28

像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。

彼得前書 2:22

他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。

約翰一書 3:5

你們知道主曾顯現，是要除掉人的罪，在他並沒有罪。