希伯來書 4:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 我們既蒙留下，有進入他安息的應許，就當畏懼，免得我們中間或有人似乎是趕不上了。

更多版本

當代譯本

¹ 因此，上帝既然仍舊應許我們進入祂的安息，我們就該心存敬畏，免得有人得不到這福分。

新譯本

¹ 所以，那進入安息的應許，既然還給我們留著，我們就應該戰戰兢兢，恐怕我們中間有人像是被淘汰了。

中文標準譯本

¹ 所以，既然那進入神安息的應許還存留，我們就該懼怕，免得我們當中有人看來達不到了。

新標點和合本 神版

¹ 我們既蒙留下，有進入他安息的應許，就當畏懼，免得我們中間或有人似乎是趕不上了。

和合本修訂版

¹ 所以，既然進入他安息的應許依舊存在，我們就該存畏懼的心，免得我們 中間有人似乎沒有得到安息。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 既然上帝應許我們享受他所賜的安息，我們就應該有畏懼的心，免得你們當中有人被認為是失敗了，無法得到他的安息。

希伯來書 4:1 交叉參考

箴言 14:16

智慧人懼怕，就遠離惡事； 愚妄人卻狂傲自恃。

箴言 28:14

常存敬畏的，便為有福； 心存剛硬的，必陷在禍患裏。

耶利米書 32:40

又要與他們立永遠的約，必隨着他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。

民數記 14:34

按你們窺探那地的四十日，一年頂一日，你們要擔當罪孽四十年，就知道我與你們疏遠了，

馬太福音 24:48

倘若那惡僕心裏說：『我的主人必來得遲』，

使徒行傳 3:19

所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，

羅馬書 11:20

不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。

羅馬書 3:23

因為世人都犯了罪，虧缺了上帝的榮耀；

哥林多前書 10:12

所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。

哥林多後書 6:1

我們與上帝同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。

加拉太書 5:4

你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。

提摩太後書 2:13

我們縱然失信，他仍是可信的， 因為他不能背乎自己。

希伯來書 12:15

又要謹慎，恐怕有人失了上帝的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；

希伯來書 12:25

你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？

希伯來書 13:7

從前引導你們、傳上帝之道給你們的人，你們要想念他們，效法他們的信心，留心看他們為人的結局。

希伯來書 3:11

我就在怒中起誓說： 他們斷不可進入我的安息。

希伯來書 4:11

所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學那不信從的樣子跌倒了。

希伯來書 4:9

這樣看來，必另有一安息日的安息為上帝的子民存留。

撒母耳記上 2:30

因此，耶和華－以色列的上帝說：『我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。