希伯來書 2:17 - 新標點和合本 上帝版

¹⁷ 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在上帝的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 所以祂必須在每一方面都與祂的弟兄姊妹相同，以便在事奉上帝的事上成為一位仁慈忠信的大祭司，替眾人獻上贖罪祭。

新譯本

¹⁷ 所以，他必須在各方面和他的弟兄們相同，為了要在　神的事上，成為仁慈忠信的大祭司，好為人民贖罪。

中文標準譯本

¹⁷ 故此，他必須在各方面都像他的弟兄們那樣，為要在屬神的事上成為憐憫人的、忠心的大祭司，好為子民的罪孽獻上平息祭。

新標點和合本 神版

¹⁷ 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。

和合本修訂版

¹⁷ 所以，他凡事應當與他的弟兄相同，為要在上帝的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上贖罪祭。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 所以，他必須在各方面與他的弟兄姊妹們相同，在上帝面前作他們仁慈而可靠的大祭司，好使人的罪得到赦免。

希伯來書 2:17 交叉參考

歷代志下 29:24

祭司宰了羊，將血獻在壇上作贖罪祭，為以色列眾人贖罪，因為王吩咐將燔祭和贖罪祭為以色列眾人獻上。

以賽亞書 11:5

公義必當他的腰帶； 信實必當他脅下的帶子。

以西結書 45:15

從以色列滋潤的草場上每二百羊中，要獻一隻羊羔。這都可作素祭、燔祭、平安祭，為民贖罪。這是主耶和華說的。

以西結書 45:17

王的本分是在節期、月朔、安息日，就是以色列家一切的節期，奉上燔祭、素祭、奠祭。他要預備贖罪祭、素祭、燔祭，和平安祭，為以色列家贖罪。」

以西結書 45:20

本月初七日也要為誤犯罪的和愚蒙犯罪的如此行，為殿贖罪。

但以理書 9:24

「為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七。要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進永義，封住異象和預言，並膏至聖者。

利未記 14:18

祭司手裏所剩的油要抹在那求潔淨人的頭上，在耶和華面前為他贖罪。

利未記 16:16

他因以色列人諸般的污穢、過犯，就是他們一切的罪愆，當這樣在聖所行贖罪之禮，並因會幕在他們污穢之中，也要照樣而行。

利未記 6:30

凡贖罪祭，若將血帶進會幕在聖所贖罪，那肉都不可吃，必用火焚燒。」

利未記 8:15

就宰了公牛。摩西用指頭蘸血，抹在壇上四角的周圍，使壇潔淨，把血倒在壇的腳那裏，使壇成聖，壇就潔淨了；

民數記 15:25

祭司要為以色列全會眾贖罪，他們就必蒙赦免，因為這是錯誤。他們又因自己的錯誤，把供物，就是向耶和華獻的火祭和贖罪祭，一並奉到耶和華面前。

羅馬書 15:17

所以論到上帝的事，我在基督耶穌裏有可誇的。

羅馬書 5:10

因為我們作仇敵的時候，且藉着上帝兒子的死，得與上帝和好；既已和好，就更要因他的生得救了。

以弗所書 2:16

既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與上帝和好了，

歌羅西書 1:21

你們從前與上帝隔絕，因着惡行，心裏與他為敵。

希伯來書 10:21

又有一位大祭司治理上帝的家，

希伯來書 2:11

因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一。所以，他稱他們為弟兄也不以為恥，

希伯來書 2:14

兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉着死敗壞那掌死權的，就是魔鬼，

希伯來書 2:16

他並不救拔天使，乃是救拔亞伯拉罕的後裔。

希伯來書 3:1

同蒙天召的聖潔弟兄啊，你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。

希伯來書 3:2

他為那設立他的盡忠，如同摩西在上帝的全家盡忠一樣。

希伯來書 3:5

摩西為僕人，在上帝的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。

希伯來書 4:14

我們既然有一位已經升入高天尊榮的大祭司，就是上帝的兒子耶穌，便當持定所承認的道。

希伯來書 4:15

因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。

希伯來書 5:1

凡從人間挑選的大祭司，是奉派替人辦理屬上帝的事，為要獻上禮物和贖罪祭。

希伯來書 5:10

並蒙上帝照着麥基洗德的等次稱他為大祭司。

希伯來書 5:2

他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。

希伯來書 5:5

如此，基督也不是自取榮耀作大祭司，乃是在乎向他說「你是我的兒子，我今日生你」的那一位；

希伯來書 6:20

作先鋒的耶穌，既照着麥基洗德的等次成了永遠的大祭司，就為我們進入幔內。

希伯來書 7:26

像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。

希伯來書 7:28

律法本是立軟弱的人為大祭司；但在律法以後起誓的話，是立兒子為大祭司，乃是成全到永遠的。

希伯來書 8:1

我們所講的事，其中第一要緊的，就是我們有這樣的大祭司，已經坐在天上至大者寶座的右邊，

希伯來書 8:3

凡大祭司都是為獻禮物和祭物設立的，所以這位大祭司也必須有所獻的。

希伯來書 9:11

但現在基督已經來到，作了將來美事的大祭司，經過那更大更全備的帳幕，不是人手所造，也不是屬乎這世界的；