尼希米記 9:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 這月二十四日，以色列人聚集禁食，身穿麻衣，頭蒙灰塵。

更多版本

當代譯本

¹ 這月二十四日，以色列人聚集禁食。他們身披麻衣，頭撒塵土。

新譯本

¹ 這月二十四日，以色列人聚集，一同禁食，身穿麻衣，頭上蒙灰。

新標點和合本 神版

¹ 這月二十四日，以色列人聚集禁食，身穿麻衣，頭蒙灰塵。

和合本修訂版

¹ 這月二十四日，以色列人聚集禁食，他們披麻蒙灰。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^1-2 這月的二十四日，以色列人聚集在一起禁食，為他們的罪憂傷。他們已經跟所有的外族人隔離了。他們穿麻衣，撒塵土在頭上，表示悲傷，然後站起來承認自己和祖先所犯的罪。

北京官話譯本

¹ 這月二十四日、以色列人聚集禁食、身穿麻衣、頭蒙灰塵。

尼希米記 9:1 交叉參考

撒母耳記下 1:2

第三天，有一人從掃羅的營裏出來，衣服撕裂，頭蒙灰塵，到大衛面前伏地叩拜。

歷代志下 20:3

約沙法便懼怕，定意尋求耶和華，在猶大全地宣告禁食。

歷代志下 7:10

七月二十三日，王遣散眾民；他們因見耶和華向大衛和所羅門與他民以色列所施的恩惠，就都心中喜樂，各歸各家去了。

以斯拉記 8:21

那時，我在亞哈瓦河邊宣告禁食，為要在我們上帝面前克苦己心，求他使我們和婦人孩子，並一切所有的，都得平坦的道路。

以斯拉記 8:23

所以我們禁食祈求我們的上帝，他就應允了我們。

尼希米記 8:2

七月初一日，祭司以斯拉將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前。

以斯帖記 4:16

「你當去招聚書珊城所有的猶大人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝；我和我的宮女也要這樣禁食。然後我違例進去見王，我若死就死吧！」

以斯帖記 4:3

王的諭旨所到的各省各處，猶大人大大悲哀，禁食哭泣哀號，穿麻衣躺在灰中的甚多。

約伯記 2:12

他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，把塵土向天揚起來，落在自己的頭上。

以賽亞書 22:12

當那日，主－萬軍之耶和華叫人哭泣哀號， 頭上光禿，身披麻布。

約珥書 2:12

耶和華說：雖然如此， 你們應當禁食、哭泣、悲哀， 一心歸向我。

利未記 23:34

「你曉諭以色列人說：這七月十五日是住棚節，要在耶和華面前守這節七日。

利未記 23:39

「你們收藏了地的出產，就從七月十五日起，要守耶和華的節七日。第一日為聖安息；第八日也為聖安息。

約書亞記 7:6

約書亞便撕裂衣服；他和以色列的長老把灰撒在頭上，在耶和華的約櫃前俯伏在地，直到晚上。

啟示錄 11:3

我要使我那兩個見證人，穿着毛衣，傳道一千二百六十天。」

士師記 20:26

以色列眾人就上到伯特利，坐在耶和華面前哭號，當日禁食直到晚上；又在耶和華面前獻燔祭和平安祭。

撒母耳記上 4:12

當日，有一個便雅憫人從陣上逃跑，衣服撕裂，頭蒙灰塵，來到示羅。

撒母耳記上 7:6

他們就聚集在米斯巴，打水澆在耶和華面前，當日禁食，說：「我們得罪了耶和華。」於是撒母耳在米斯巴審判以色列人。