尼希米記 6:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我到了米希大別的孫子、第來雅的兒子示瑪雅家裏；那時，他閉門不出。他說：「我們不如在上帝的殿裏會面，將殿門關鎖；因為他們要來殺你，就是夜裏來殺你。」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我到米希達別的孫子、第來雅的兒子示瑪雅的家中，那時他正閉門不出。他對我說：「我們在上帝的殿裡會面，要關上殿門，因為他們要來殺你，要在夜間殺你。」

新譯本

¹⁰ 我來到米希大別的孫子、第來雅的兒子示瑪雅的家裡；那時，他閉門不出，他說：“我們在　神的殿裡，在殿的大堂中會面吧！我們要把殿門關起來，因為他們要來殺你，在夜間來殺你。”

新標點和合本 神版

¹⁰ 我到了米希大別的孫子、第來雅的兒子示瑪雅家裏；那時，他閉門不出。他說：「我們不如在神的殿裏會面，將殿門關鎖；因為他們要來殺你，就是夜裏來殺你。」

和合本修訂版

¹⁰ 我到了米希大別的孫子，第來雅的兒子示瑪雅家裏；那時，他閉門不出。他說：「我們可以在上帝的殿裏，就在殿的中間會面，鎖住殿門，因為他們要來殺你，要在夜裏來殺你。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 這時候，我去見示瑪雅。他是米希大別的孫子，第來雅的兒子；他因事不能夠離開他的房子。他對我說：「你我必須去躲藏在聖殿的聖所，鎖上門，因為他們要來殺你，他們要在夜間來殺你。」

北京官話譯本

¹⁰ 此後我到了米希大別的孫子地來雅的兒子示瑪雅家裏、那時他閉門不出、他對我說、他們要來殺你、就是這夜要來殺你、我們不如進天主殿宇的大殿、將殿門關鎖。

尼希米記 6:10 交叉參考

創世記 36:39

亞革波的兒子巴勒‧哈南死了，哈達接續他作王，他的京城名叫巴烏；他的妻子名叫米希她別，是米‧薩合的孫女，瑪特列的女兒。

列王紀上 6:5

靠着殿牆，圍着外殿內殿，造了三層旁屋；

列王紀下 11:3

約阿施和他的乳母藏在耶和華的殿裏六年；亞她利雅篡了國位。

列王紀下 9:8

亞哈全家必都滅亡，凡屬亞哈的男丁，無論是困住的、自由的，我必從以色列中剪除，

歷代志下 28:24

亞哈斯將上帝殿裏的器皿都聚了來，毀壞了，且封鎖耶和華殿的門；在耶路撒冷各處的拐角建築祭壇，

歷代志下 29:3

元年正月，開了耶和華殿的門，重新修理。

歷代志下 29:7

封鎖廊門，吹滅燈火，不在聖所中向以色列上帝燒香，或獻燔祭。

以斯拉記 10:31

哈琳的子孫中，有以利以謝、伊示雅、瑪基雅、示瑪雅、西緬、

以斯拉記 8:16

就召首領以利以謝、亞列、示瑪雅、以利拿單、雅立、以利拿單、拿單、撒迦利亞、米書蘭，又召教習約雅立和以利拿單。

尼希米記 6:12

我看明上帝沒有差遣他，是他自己說這話攻擊我，是多比雅和參巴拉賄買了他。

詩篇 12:2

人人向鄰舍說謊； 他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。

詩篇 37:12

惡人設謀害義人， 又向他咬牙。

箴言 11:9

不虔敬的人用口敗壞鄰舍； 義人卻因知識得救。

耶利米書 36:5

耶利米吩咐巴錄說：「我被拘管，不能進耶和華的殿。

以西結書 3:24

靈就進入我裏面，使我站起來。耶和華對我說：「你進房屋去，將門關上。

瑪拉基書 1:10

甚願你們中間有一人關上殿門，免得你們徒然在我壇上燒火。萬軍之耶和華說：我不喜悅你們，也不從你們手中收納供物。

馬太福音 7:15

「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。

約翰福音 3:20

凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。

使徒行傳 21:30

合城都震動，百姓一齊跑來，拿住保羅，拉他出殿，殿門立刻都關了。