尼希米記 5:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 我對他們說：「我們盡力贖回我們弟兄，就是賣與外邦的猶大人；你們還要賣弟兄，使我們贖回來嗎？」他們就靜默不語，無話可答。

更多版本

當代譯本

⁸ 我對他們說：「我們在盡力贖回那些被賣到外邦的猶太同胞，你們卻要賣他們為奴，好讓我們再贖回他們嗎？」他們都沉默不語，無言以對。

新譯本

⁸ 我對他們說：“我們已盡了我們的能力，把那些賣了給外族人的同胞猶大人買贖回來，而你們還想要出賣你們的同胞，好讓我們再把他們買回來嗎？”他們都默不作聲，無話可說。

新標點和合本 神版

⁸ 我對他們說：「我們盡力贖回我們弟兄，就是賣與外邦的猶大人；你們還要賣弟兄，使我們贖回來嗎？」他們就靜默不語，無話可答。

和合本修訂版

⁸ 我對他們說：「我們已盡力贖回我們的弟兄，就是賣到列國的猶太人；你們還要賣弟兄，讓我們去買回來嗎？」他們就靜默不語，無話可答。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 對他們說：「我們曾經盡最大的努力贖回那些不得已賣身給外族的猶太弟兄。現在你們竟強迫弟兄出賣自己給你們—給自己的猶太同胞！」領袖們默不作聲，無話可說。

北京官話譯本

⁸ 說、有我們本族的猶大人賣給異邦人、我們盡力將他贖出、你們竟將本族的人賣給本族的人麽、他們都無話可答。

尼希米記 5:8 交叉參考

尼希米記 5:9

我又說：「你們所行的不善！你們行事不當敬畏我們的上帝嗎？不然，難免我們的仇敵外邦人毀謗我們。

約伯記 29:10

首領靜默無聲， 舌頭貼住上膛。

約伯記 32:15

他們驚奇不再回答， 一言不發。

出埃及記 21:16

「拐帶人口，或是把人賣了，或是留在他手下，必要把他治死。

馬太福音 22:12

就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。

馬太福音 25:15

按着各人的才幹給他們銀子：一個給了五千，一個給了二千，一個給了一千，就往外國去了。

馬太福音 25:29

因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。

羅馬書 14:15

你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按着愛人的道理行。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。

羅馬書 3:19

我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在上帝審判之下。

哥林多前書 8:11

因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。

哥林多後書 8:12

因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。

加拉太書 6:10

所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。

申命記 24:7

「若遇見人拐帶以色列中的一個弟兄，當奴才待他，或是賣了他，那拐帶人的就必治死。這樣，便將那惡從你們中間除掉。