尼希米記 5:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 有的說：「我們典了田地、葡萄園、房屋，要得糧食充飢」；

更多版本

當代譯本

³ 有的說：「因為饑荒的緣故，我們要將田地、葡萄園和房屋作抵押來獲取糧食。」

新譯本

³ 有些人說：“我們抵押了自己的田地、葡萄園和房屋，為要在饑荒中買到五穀。”

新標點和合本 神版

³ 有的說：「我們典了田地、葡萄園、房屋，要得糧食充飢」；

和合本修訂版

³ 有的說：「我們典押了田地、葡萄園、房屋，才得糧食充飢。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 有的說：「我們必須典押田地、葡萄園、房屋才有足夠的糧食充飢。」

北京官話譯本

³ 有的說、我們須典質我們的田畝葡萄房屋、買糧食充飢。

尼希米記 5:3 交叉參考

尼希米記 5:11

如今我勸你們將他們的田地、葡萄園、橄欖園、房屋，並向他們所取的銀錢、糧食、新酒，和油，百分之一的利息都歸還他們。」

尼希米記 5:2

有的說：「我們和兒女人口眾多，要去得糧食度命」；

尼希米記 5:4

有的說：「我們已經指着田地、葡萄園，借了錢給王納稅。

申命記 15:7

「在耶和華－你上帝所賜你的地上，無論哪一座城裏，你弟兄中若有一個窮人，你不可忍着心、揝着手不幫補你窮乏的弟兄。