尼希米記 4:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我察看了，就起來對貴冑、官長，和其餘的人說：「不要怕他們！當記念主是大而可畏的。你們要為弟兄、兒女、妻子、家產爭戰。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我察看形勢後，起來對貴族、官員和其他民眾說：「不要怕他們！要記住，主偉大而可畏。要為你們的兄弟、兒女、妻子和家園而戰。」

新譯本

¹⁴ 我巡視之後，就起來，對貴族、官長和其餘的人民說：“不要怕他們，要記得主是偉大可畏的，要為你們的兄弟、兒女、妻子和你們的家爭戰。”

新標點和合本 神版

¹⁴ 我察看了，就起來對貴冑、官長，和其餘的人說：「不要怕他們！當記念主是大而可畏的。你們要為弟兄、兒女、妻子、家產爭戰。」

和合本修訂版

¹⁴ 我察看了，就起來對貴族、官長和其餘的百姓說：「不要怕他們！當記得主是大而可畏的。你們要為你們的弟兄、兒女、妻子、家園爭戰。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 我巡視後，就對民眾和他們的首領、官長說：「不要怕敵人！要記住主是至大可畏的。要為你們的同胞、你們的妻子、你們的兒女，和你們的家園爭戰。」

北京官話譯本

¹⁴ 我察看他們、又起來對官長牧伯和其餘的百姓說、不要懼怕他們、應當記念至大可畏的主、應當為你們的弟兄兒女妻子和家屬爭戰。

尼希米記 4:14 交叉參考

撒母耳記下 10:12

我們都當剛強，為本國的民和上帝的城邑作大丈夫。願耶和華憑他的意旨而行！」

歷代志下 32:7

「你們當剛強壯膽，不要因亞述王和跟隨他的大軍恐懼、驚慌；因為與我們同在的，比與他們同在的更大。

尼希米記 1:5

「耶和華－天上的上帝，大而可畏的上帝啊，你向愛你、守你誡命的人守約施慈愛。

約伯記 37:22

金光出於北方， 在上帝那裏有可怕的威嚴。

詩篇 143:5

我追想古時之日， 思想你的一切作為， 默念你手的工作。

詩篇 20:7

有人靠車，有人靠馬， 但我們要提到耶和華－我們上帝的名。

詩篇 27:1

耶和華是我的亮光，是我的拯救， 我還怕誰呢？ 耶和華是我性命的保障， 我還懼誰呢？

詩篇 46:11

萬軍之耶和華與我們同在； 雅各的上帝是我們的避難所！

詩篇 65:5

拯救我們的上帝啊，你必以威嚴秉公義應允我們； 你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。

詩篇 66:3

當對上帝說：你的作為何等可畏！ 因你的大能，仇敵要投降你。

詩篇 66:5

你們來看上帝所行的， 他向世人所做之事是可畏的。

出埃及記 14:14

耶和華必為你們爭戰；你們只管靜默，不要作聲。」

出埃及記 14:25

又使他們的車輪脫落，難以行走，以致埃及人說：「我們從以色列人面前逃跑吧！因耶和華為他們攻擊我們了。」

傳道書 12:1

你趁着年幼、衰敗的日子尚未來到，就是你所說，我毫無喜樂的那些年日未曾臨近之先，當記念造你的主。

但以理書 11:32

作惡違背聖約的人，他必用巧言勾引；惟獨認識上帝的子民必剛強行事。

撒迦利亞書 14:3

那時，耶和華必出去與那些國爭戰，好像從前爭戰一樣。

民數記 14:9

但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的居民；因為他們是我們的食物，並且蔭庇他們的已經離開他們。有耶和華與我們同在，不要怕他們！」

馬太福音 10:28

那殺身體、不能殺靈魂的，不要怕他們；惟有能把身體和靈魂都滅在地獄裏的，正要怕他。

申命記 1:21

看哪，耶和華－你的上帝已將那地擺在你面前，你要照耶和華－你列祖的上帝所說的上去得那地為業；不要懼怕，也不要驚惶。』

申命記 10:17

因為耶和華－你們的上帝－他是萬神之神，萬主之主，至大的上帝，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。

希伯來書 13:6

所以我們可以放膽說： 主是幫助我的，我必不懼怕； 人能把我怎麼樣呢？

約書亞記 1:9

我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶；因為你無論往哪裏去，耶和華－你的上帝必與你同在。」

士師記 3:27

到了，就在以法蓮山地吹角。以色列人隨着他下了山地，他在前頭引路，