尼希米記 4:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 猶大人說：「灰土尚多，扛擡的人力氣已經衰敗，所以我們不能建造城牆。」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 猶大人說：「工人已經筋疲力盡，還有太多瓦礫有待清理，我們自己無法重建城牆。」

新譯本

¹⁰ 猶大人說：“搬運的人氣力已經衰弱，但瓦礫仍多，我們不能再建城牆了！”

新標點和合本 神版

¹⁰ 猶大人說：「灰土尚多，扛擡的人力氣已經衰敗，所以我們不能建造城牆。」

和合本修訂版

¹⁰ 但猶大有話說： 「扛抬的人力氣衰弱， 瓦礫太多， 我們自己不可能 建造城牆。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 猶大的居民有一首歌說： 工人的力氣越來越衰弱； 有那麼多的碎瓦要搬！ 我們今天怎能修完城牆？

北京官話譯本

¹⁰ 猶大人說、灰土尚多、扛抬的人氣力窮乏、我們不能建築城牆。

尼希米記 4:10 交叉參考

歷代志下 2:18

使七萬人扛擡材料，八萬人在山上鑿石頭，三千六百人督理工作。

歷代志下 34:13

他們又監管扛擡的人，督催一切做工的。利未人中也有作書記、作司事、作守門的。

尼希米記 4:11

我們的敵人且說：「趁他們不知不見，我們進入他們中間，殺他們，使工作止住。」

尼希米記 4:2

對他弟兄和撒馬利亞的軍兵說：「這些軟弱的猶大人做甚麼呢？要保護自己嗎？要獻祭嗎？要一日成功嗎？要從土堆裏拿出火燒的石頭再立牆嗎？」

尼希米記 4:9

然而，我們禱告我們的上帝，又因他們的緣故，就派人看守，晝夜防備。

以西結書 29:18

「人子啊，巴比倫王尼布甲尼撒使他的軍兵大大效勞，攻打泰爾，以致頭都光禿，肩都磨破；然而他和他的軍兵攻打泰爾，並沒有從那裏得甚麼酬勞。

哈該書 1:2

萬軍之耶和華如此說：「這百姓說，建造耶和華殿的時候尚未來到。」

民數記 13:31

但那些和他同去的人說：「我們不能上去攻擊那民，因為他們比我們強壯。」

民數記 32:9

他們上以實各谷，去窺探那地回來的時候，使以色列人灰心喪膽，不進入耶和華所賜給他們的地。