尼希米記 2:20 - 新標點和合本 上帝版

²⁰ 我回答他們說：「天上的上帝必使我們亨通。我們作他僕人的，要起來建造；你們卻在耶路撒冷無分、無權、無紀念。」

更多版本

當代譯本

²⁰ 我回答他們說：「天上的上帝必使我們亨通，我們身為祂僕人，要起來重建這城牆，但你們在耶路撒冷無份、無權、無業。」

新譯本

²⁰ 我回答他們說：“天上的　神必使我們成功；我們是他的僕人，我們要起來建造，但你們在耶路撒冷無分、無權，無人記念。”

新標點和合本 神版

²⁰ 我回答他們說：「天上的神必使我們亨通。我們作他僕人的，要起來建造；你們卻在耶路撒冷無分、無權、無紀念。」

和合本修訂版

²⁰ 我回答他們的話，對他們說：「天上的上帝必使我們亨通。我們作他僕人的，要起來建造；你們卻在耶路撒冷無份、無權、無名號。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 我回答：「天上的上帝會使我們成功。我們是他的僕人；我們要開始重建。你們不是耶路撒冷的一份子；你們在耶路撒冷沒有產權。」

北京官話譯本

²⁰ 我回答他們說、天上的天主必使我們亨通、我們是他的僕人、必興起修築城牆、你們在耶路撒冷無分、無業、無關涉。

尼希米記 2:20 交叉參考

歷代志下 26:5

通曉上帝默示，撒迦利亞在世的時候，烏西雅定意尋求上帝；他尋求耶和華，上帝就使他亨通。

以斯拉記 4:3

但所羅巴伯、耶書亞，和其餘以色列的族長對他們說：「我們建造上帝的殿與你們無干，我們自己為耶和華－以色列的上帝協力建造，是照波斯王塞魯士所吩咐的。」

尼希米記 1:4

我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的上帝面前禁食祈禱，說：

尼希米記 2:4

王問我說：「你要求甚麼？」於是我默禱天上的上帝。

以斯帖記 4:11

「王的一切臣僕和各省的人民都知道有一個定例：若不蒙召，擅入內院見王的，無論男女必被治死；除非王向他伸出金杖，不得存活。現在我沒有蒙召進去見王已經三十日了。」

詩篇 102:17

他垂聽窮人的禱告， 並不藐視他們的祈求。

詩篇 122:6

你們要為耶路撒冷求平安！ 耶路撒冷啊，愛你的人必然興旺！

詩篇 20:5

我們要因你的救恩誇勝， 要奉我們上帝的名豎立旌旗。 願耶和華成就你一切所求的！

詩篇 35:27

願那喜悅我冤屈得伸的歡呼快樂； 願他們常說：當尊耶和華為大！ 耶和華喜悅他的僕人平安。

詩篇 51:18

求你隨你的美意善待錫安， 建造耶路撒冷的城牆。

出埃及記 28:29

亞倫進聖所的時候，要將決斷胸牌，就是刻着以色列兒子名字的，帶在胸前，在耶和華面前常作紀念。

傳道書 7:18

你持守這個為美，那個也不要鬆手；因為敬畏上帝的人，必從這兩樣出來。

以賽亞書 56:5

我必使他們在我殿中， 在我牆內，有記念，有名號， 比有兒女的更美。 我必賜他們永遠的名，不能剪除。

利未記 2:2

帶到亞倫子孫作祭司的那裏；祭司就要從細麵中取出一把來，並取些油和所有的乳香，然後要把所取的這些作為紀念，燒在壇上，是獻與耶和華為馨香的火祭。

利未記 24:7

又要把淨乳香放在每行餅上，作為紀念，就是作為火祭獻給耶和華。

撒迦利亞書 6:14

這冠冕要歸希連、多比雅、耶大雅，和西番雅的兒子賢，放在耶和華的殿裏為記念。」

民數記 10:10

在你們快樂的日子和節期，並月朔，獻燔祭和平安祭，也要吹號，這都要在你們的上帝面前作為紀念。我是耶和華－你們的上帝。」

使徒行傳 10:31

說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到上帝面前已蒙記念了。

使徒行傳 10:4

哥尼流定睛看他，驚怕說：「主啊，甚麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的賙濟達到上帝面前，已蒙記念了。

使徒行傳 8:21

你在這道上無分無關；因為在上帝面前，你的心不正。