士師記 7:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 耶路‧巴力就是基甸，他和一切跟隨的人早晨起來，在哈律泉旁安營。米甸營在他們北邊的平原，靠近摩利岡。

更多版本

當代譯本

¹ 耶路·巴力，也就是基甸，清早起來，率領眾人在哈律泉旁紮營，米甸人的軍營在他們北邊靠近摩利山的谷中。

新譯本

¹ 耶路．巴力，就是基甸，和所有與他在一起的人，清早起來，在哈律泉旁安營；米甸營就在他們的北面，靠近摩利山岡的平原上。

中文標準譯本

¹ 耶路巴力——就是基甸——與跟隨他的全體軍兵清早起來，在哈羅德泉旁紮營。米甸營地在他們北邊，在摩利山下的平原上。

新標點和合本 神版

¹ 耶路‧巴力就是基甸，他和一切跟隨的人早晨起來，在哈律泉旁安營。米甸營在他們北邊的平原，靠近摩利岡。

和合本修訂版

¹ 耶路巴力，就是基甸，和所有跟隨他的人早晨起來，在哈律泉旁安營。米甸營在他北邊，靠近摩利岡的平原。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 有一天，基甸和所有跟隨他的人清早起來，在哈律泉旁紮營。米甸人的營地在谷中，在他們北邊，靠近摩利岡。

士師記 7:1 交叉參考

創世記 12:6

亞伯蘭經過那地，到了示劍地方、摩利橡樹那裏。那時迦南人住在那地。

創世記 22:3

亞伯拉罕清早起來，備上驢，帶着兩個僕人和他兒子以撒，也劈好了燔祭的柴，就起身往上帝所指示他的地方去了。

撒母耳記下 23:25

哈律人沙瑪，哈律人以利加，

詩篇 83:9

求你待他們，如待米甸， 如在基順河待西西拉和耶賓一樣。

傳道書 9:10

凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。

申命記 11:30

這二山豈不是在約旦河那邊，日落之處，在住亞拉巴的迦南人之地與吉甲相對，靠近摩利橡樹嗎？

約書亞記 3:1

約書亞清早起來，和以色列眾人都離開什亭，來到約旦河，就住在那裏，等候過河。

約書亞記 6:12

約書亞清早起來，祭司又擡起耶和華的約櫃。

士師記 6:32

所以當日人稱基甸為耶路‧巴力，意思說：「他拆毀巴力的壇，讓巴力與他爭論。」

士師記 6:33

那時，米甸人、亞瑪力人，和東方人都聚集過河，在耶斯列平原安營。

士師記 6:40

這夜上帝也如此行：獨羊毛上是乾的，別的地方都有露水。

士師記 8:29

約阿施的兒子耶路‧巴力回去，住在自己家裏。

撒母耳記上 12:11

耶和華就差遣耶路‧巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你們脫離四圍仇敵的手，你們才安然居住。

撒母耳記上 29:1

非利士人將他們的軍旅聚到亞弗；以色列人在耶斯列的泉旁安營。