士師記 18:28 - 新標點和合本 上帝版

²⁸ 並無人搭救；因為離西頓遠，他們又與別人沒有來往。城在平原，那平原靠近伯‧利合。但人又在那裏修城居住，

更多版本

當代譯本

²⁸ 拉億離西頓很遠，當地的居民與外界沒有來往，以致孤立無援。這城位於伯·利合附近的山谷中，但支派的人重建該城，住在那裡。

新譯本

²⁸ 沒有人搭救，因為離西頓很遠，他們又與別人沒有來往。這城位於靠近伯．利合的山谷中。但人重建那城，住在其中。

中文標準譯本

²⁸ 沒有人解救那城，因為它離西頓很遠，他們又與其他人沒有來往。這城在平原中靠近伯利合，但支派的人重建了這座城，住在其中。

新標點和合本 神版

²⁸ 並無人搭救；因為離西頓遠，他們又與別人沒有來往。城在平原，那平原靠近伯‧利合。但人又在那裏修城居住，

和合本修訂版

²⁸ 沒有人來搭救，因為這城離西頓很遠，他們又與世無爭；這城在靠近伯‧利合的平原。但人建造這城，在那裏居住，

士師記 18:28 交叉參考

撒母耳記下 10:6

亞捫人知道大衛憎惡他們，就打發人去，招募伯‧利合的亞蘭人和瑣巴的亞蘭人，步兵二萬，與瑪迦王的人一千、陀伯人一萬二千。

撒母耳記下 14:6

我有兩個兒子，一日在田間爭鬥，沒有人解勸，這個就打死那個。

撒母耳記下 24:6

又到了基列和他停‧合示地，又到了但‧雅安，繞到西頓，

詩篇 50:22

你們忘記上帝的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。

詩篇 7:2

恐怕他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。

以賽亞書 23:12

他又說：受欺壓西頓的居民哪， 你必不得再歡樂。 起來！過到基提去； 就是在那裏也不得安歇。 （

以賽亞書 23:4

西頓哪，你當慚愧； 因為大海說， 就是海中的保障說： 我沒有劬勞，也沒有生產， 沒有養育男子，也沒有撫養童女。

民數記 13:21

他們上去窺探那地，從尋的曠野到利合，直到哈馬口。

約書亞記 11:8

耶和華將他們交在以色列人手裏，以色列人就擊殺他們，追趕他們到西頓大城，到米斯利弗‧瑪音，直到東邊米斯巴的平原，將他們擊殺，沒有留下一個。

約書亞記 19:28

又到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城；

士師記 18:1

那時，以色列中沒有王。但支派的人仍是尋地居住；因為到那日子，他們還沒有在以色列支派中得地為業。

士師記 18:29

照着他們始祖以色列之子但的名字，給那城起名叫但；原先那城名叫拉億。

士師記 18:7

五人就走了，來到拉億，見那裏的民安居無慮，如同西頓人安居一樣。在那地沒有人掌權擾亂他們；他們離西頓人也遠，與別人沒有來往。