士師記 11:2 - 新標點和合本 上帝版

² 基列的妻也生了幾個兒子：他妻所生的兒子長大了，就趕逐耶弗他，說：「你不可在我們父家承受產業，因為你是妓女的兒子。」

更多版本

當代譯本

² 基列的妻子還生了幾個兒子，他們長大後，便把耶弗他趕出家門，說：「你是別的女人生的，你休想繼承我們父親的任何產業。」

新譯本

² 基列的妻子也給他生了幾個兒子。他妻子的兒子長大了，就把耶弗他趕出去，對他說：“你不可以在我們的父家繼承產業，因為你是另一個婦人的兒子。”

中文標準譯本

² 基列的妻子也給基列生了兒子，這些兒子們長大了，就趕走耶弗塔，說：「你不可在我們父親的家繼承產業，因為你是外女的兒子。」

新標點和合本 神版

² 基列的妻也生了幾個兒子：他妻所生的兒子長大了，就趕逐耶弗他，說：「你不可在我們父家承受產業，因為你是妓女的兒子。」

和合本修訂版

² 基列的妻子也給他生了幾個兒子。他妻子生的兒子長大後，就把耶弗他趕出去，說：「你不可在我們父家繼承產業，因為你是別的女人生的兒子。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 跟妻子生了幾個兒子；這些兒子長大以後把耶弗他趕出家門。他們對他說：「你不能繼承我們父親的家業，因為你是妓女生的。」

士師記 11:2 交叉參考

創世記 12:10

那地遭遇饑荒。因饑荒甚大，亞伯蘭就下埃及去，要在那裏暫居。

創世記 21:10

就對亞伯拉罕說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。」

箴言 2:16

智慧要救你脫離淫婦， 就是那油嘴滑舌的外女。

箴言 5:20

我兒，你為何戀慕淫婦？ 為何抱外女的胸懷？

箴言 5:3

因為淫婦的嘴滴下蜂蜜； 她的口比油更滑，

加拉太書 4:30

然而經上是怎麼說的呢？是說：「把使女和她兒子趕出去！因為使女的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。」

申命記 23:2

「私生子不可入耶和華的會；他的子孫，直到十代，也不可入耶和華的會。

士師記 11:1

基列人耶弗他是個大能的勇士，是妓女的兒子。耶弗他是基列所生的。

士師記 11:3

耶弗他就逃避他的弟兄，去住在陀伯地，有些匪徒到他那裏聚集，與他一同出入。