哥林多後書 8:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 並且他們所做的，不但照我們所想望的，更照上帝的旨意先把自己獻給主，又歸附了我們。

更多版本

當代譯本

⁵ 他們這樣做超過了我們的期望，並且他們按照上帝的旨意首先把自己獻給主，然後獻給我們。

新譯本

⁵ 他們超過了我們所期望的，照著　神的旨意，先把自己獻給主，然後獻給我們。

中文標準譯本

⁵ 他們不但照我們所盼望的，而且照著神的旨意，首先把自己獻給了主，又獻給了我們。

新標點和合本 神版

⁵ 並且他們所做的，不但照我們所想望的，更照神的旨意先把自己獻給主，又歸附了我們。

和合本修訂版

⁵ 並且他們所做的，不但照我們所期望的，更照上帝的旨意先把自己獻給主，又給了我們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 這實在遠超過我們所期待的。首先，他們把自己奉獻給主，然後又按照上帝的旨意幫助我們。

哥林多後書 8:5 交叉參考

歷代志上 12:18

那時上帝的靈感動那三十個勇士的首領亞瑪撒，他就說： 大衛啊，我們是歸於你的！ 耶西的兒子啊，我們是幫助你的！ 願你平平安安， 願幫助你的也都平安！ 因為你的上帝幫助你。 大衛就收留他們，立他們作軍長。

歷代志下 30:12

上帝也感動猶大人，使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。

歷代志下 30:8

現在不要像你們列祖硬着頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所；又要事奉耶和華－你們的上帝，好使他的烈怒轉離你們。

耶利米書 31:33

耶和華說：「那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。

撒迦利亞書 13:9

我要使這三分之一經火， 熬煉他們，如熬煉銀子； 試煉他們，如試煉金子。 他們必求告我的名， 我必應允他們。 我要說：這是我的子民。 他們也要說：耶和華是我們的上帝。

羅馬書 12:1

所以，弟兄們，我以上帝的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是上帝所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。

羅馬書 6:13

也不要將你們的肢體獻給罪作不義的器具；倒要像從死裏復活的人，將自己獻給上帝，並將肢體作義的器具獻給上帝。

哥林多前書 1:1

奉上帝旨意，蒙召作耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼，

哥林多後書 4:5

我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。

哥林多後書 8:1

弟兄們，我把上帝賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們，

撒母耳記上 1:28

所以，我將這孩子歸與耶和華，使他終身歸與耶和華。」 於是在那裏敬拜耶和華。