哥林多後書 8:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 弟兄們，我把上帝賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們，

更多版本

當代譯本

¹ 弟兄姊妹，我們現在要讓你們知道上帝向馬其頓各教會所施的恩典。

新譯本

¹ 弟兄們，我現在把　神賜給馬其頓眾教會的恩典告訴你們：

中文標準譯本

¹ 弟兄們，我們要你們明白神在馬其頓省各教會中所賜的恩典：

新標點和合本 神版

¹ 弟兄們，我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們，

和合本修訂版

¹ 弟兄們，我們要把上帝賜給馬其頓眾教會的恩惠告訴你們：

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 弟兄姊妹們，我們希望你們知道上帝怎樣恩待馬其頓的各教會。

哥林多後書 8:1 交叉參考

馬太福音 25:22

那領二千的也來，說：『主啊，你交給我二千銀子。請看，我又賺了二千。』

使徒行傳 11:23

他到了那裏，看見上帝所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。

使徒行傳 16:9

在夜間有異象現與保羅。有一個馬其頓人站着求他說：「請你過到馬其頓來幫助我們。」

使徒行傳 24:17

過了幾年，我帶着賙濟本國的捐項和供獻的物上去。

羅馬書 15:26

因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項給耶路撒冷聖徒中的窮人。

哥林多前書 15:10

然而，我今日成了何等人，是蒙上帝的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是上帝的恩與我同在。

哥林多後書 11:9

我在你們那裏缺乏的時候，並沒有累着你們一個人；因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了。我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累着你們。

哥林多後書 9:12

因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝上帝。

哥林多後書 9:2

因為我知道你們樂意的心，常對馬其頓人誇獎你們，說亞該亞人預備好了，已經有一年了；並且你們的熱心激動了許多人。

哥林多後書 9:4

萬一有馬其頓人與我同去，見你們沒有預備，就叫我們所確信的，反成了羞愧；你們羞愧，更不用說了。

以弗所書 3:8

我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，

歌羅西書 1:29

我也為此勞苦，照着他在我裏面運用的大能盡心竭力。

帖撒羅尼迦前書 4:10

你們向馬其頓全地的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加勉勵。