哥林多後書 12:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 我就是願意誇口也不算狂，因為我必說實話；只是我禁止不說，恐怕有人把我看高了，過於他在我身上所看見、所聽見的。

更多版本

當代譯本

⁶ 就算我誇口，也不是傻瓜，因為我所說的都是實話。只是我不會這樣做，恐怕有人把我看得太高，超過了他對我的所見所聞。

新譯本

⁶ 即使我想誇口，也不算愚妄，因為我要說的是真話。但我閉口不提，免得有人把我看得太高，過於他在我身上所見所聞的。

中文標準譯本

⁶ 其實就算我願意誇耀，也不算是愚妄的人，因為我會講真理。可是我要克制，免得有人把我看高了，過於他在我身上所看到的，或是從我所聽到的。

新標點和合本 神版

⁶ 我就是願意誇口也不算狂，因為我必說實話；只是我禁止不說，恐怕有人把我看高了，過於他在我身上所看見、所聽見的。

和合本修訂版

⁶ 就是我願意誇口也不算狂，因為我會說實話；只是我絕口不談，恐怕有人把我看得太高了，過於他在我身上所看見所聽見的；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 其實，我自誇也不算是愚蠢，因為我說的是實話。但是我不自誇，因為我不願意有人把我捧得太高，超過了他在我身上所看到或聽到的。

哥林多後書 12:6 交叉參考

約伯記 24:25

若不是這樣，誰能證實我是說謊的， 將我的言語駁為虛空呢？

羅馬書 9:1

我在基督裏說真話，並不謊言，有我良心被聖靈感動，給我作見證：

哥林多前書 3:5

亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。

哥林多後書 1:18

我指着信實的上帝說，我們向你們所傳的道，並沒有是而又非的。

哥林多後書 11:16

我再說，人不可把我看作愚妄的。縱然如此，也要把我當作愚妄人接納，叫我可以略略自誇。

哥林多後書 11:31

那永遠可稱頌之主耶穌的父上帝知道我不說謊。

哥林多後書 12:11

我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許才是。我雖算不了甚麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。

哥林多後書 12:7

又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒但的差役要攻擊我，免得我過於自高。

哥林多後書 5:13

我們若果顛狂，是為上帝；若果謹守，是為你們。

哥林多後書 7:14

我若對提多誇獎了你們甚麼，也覺得沒有慚愧；因我對提多誇獎你們的話成了真的，正如我對你們所說的話也都是真的。