哥林多後書 11:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。

更多版本

當代譯本

⁴ 有人來傳另一位耶穌——與我們所傳的不同，或要你們接受另一個靈——與你們所接受的不同，或要你們相信另一種福音——與你們所相信的不同，你們竟欣然容忍。

新譯本

⁴ 如果有人來傳講另一位耶穌，不是我們傳過的，或者你們接受另一個不同的靈，不是你們領受過的，又或者接受另一個不同的福音，不是你們接受過的，你們倒可以容忍得下！

中文標準譯本

⁴ 實際上，如果有人真的來傳另一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們領受另外一個靈，不是你們所領受過的；或者接受另外一個福音，不是你們所接受過的——你們竟然容忍他！

新標點和合本 神版

⁴ 假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。

和合本修訂版

⁴ 假如有人來，傳另一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的聖靈；或者接納另一個福音，不是你們所接納過的；你們居然容忍了！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 因為，隨便什麼人來傳另一個耶穌，不是我們所傳的那一位，你們竟然都容忍；有另外的靈和另一種福音，跟我們所傳授給你們的不同，你們也樂意接受！

哥林多後書 11:4 交叉參考

馬可福音 7:9

又說：「你們誠然是廢棄上帝的誡命，要守自己的遺傳。

使徒行傳 4:12

除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」

羅馬書 8:15

你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」

哥林多前書 3:11

因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。

哥林多後書 11:1

但願你們寬容我這一點愚妄，其實你們原是寬容我的。

哥林多後書 2:12

我從前為基督的福音到了特羅亞，主也給我開了門。

加拉太書 3:2

我只要問你們這一件：你們受了聖靈，是因行律法呢？是因聽信福音呢？

提摩太前書 1:3

我往馬其頓去的時候，曾勸你仍住在以弗所，好囑咐那幾個人不可傳異教，

提摩太前書 2:5

因為只有一位上帝，在上帝和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌；