哥林多前書 9:22 - 新標點和合本 上帝版

²² 向軟弱的人，我就作軟弱的人，為要得軟弱的人。向甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何，總要救些人。

更多版本

當代譯本

²² 面對軟弱的人我就做軟弱的人，為了要得軟弱的人。面對什麼人，我就做什麼人，為了要盡可能地救一些人。

新譯本

²² 對軟弱的人，我就成了軟弱的人，為了要得著軟弱的人。對怎麼樣的人，我就作怎麼樣的人；無論如何，總要救一些人。

中文標準譯本

²² 對軟弱的人，我就成為軟弱的人，為了贏得軟弱的人。對什麼樣的人，我就成為什麼樣的人，一定要拯救一些人。

新標點和合本 神版

²² 向軟弱的人，我就作軟弱的人，為要得軟弱的人。向甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何，總要救些人。

和合本修訂版

²² 對軟弱的人，我就作軟弱的人，為要贏得軟弱的人。對甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何我總要救一些人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 在信心軟弱的人當中，我就作軟弱的人，為要爭取他們。所以，在什麼樣的人當中，我就作什麼樣的人；無論用什麼方法，我總要救一些人。

哥林多前書 9:22 交叉參考

羅馬書 11:14

或者可以激動我骨肉之親發憤，好救他們一些人。

羅馬書 14:1

信心軟弱的，你們要接納，但不要辯論所疑惑的事。

羅馬書 14:2

有人信百物都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。

羅馬書 15:1

我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。

羅馬書 15:2

我們各人務要叫鄰舍喜悅，使他得益處，建立德行。

哥林多前書 10:33

就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。

哥林多前書 7:16

你這作妻子的，怎麼知道不能救你的丈夫呢？你這作丈夫的，怎麼知道不能救你的妻子呢？

哥林多前書 8:13

所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。

哥林多前書 9:19

我雖是自由的，無人轄管；然而我甘心作了眾人的僕人，為要多得人。

哥林多前書 9:23

凡我所行的，都是為福音的緣故，為要與人同得這福音的好處。

哥林多後書 11:29

有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？

加拉太書 6:1

弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。