哥林多前書 8:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。

更多版本

當代譯本

¹² 你們這樣得罪弟兄姊妹，傷了他們脆弱的良心，就是得罪基督。

新譯本

¹² 你們這樣得罪弟兄，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督了。

中文標準譯本

¹² 當你們這樣對弟兄犯罪，打擊他們軟弱良心的時候，就是對基督犯罪。

新標點和合本 神版

¹² 你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。

和合本修訂版

¹² 你們這樣得罪弟兄，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 你們這樣做，得罪了信徒，傷害他們軟弱的良心，就是得罪基督。

哥林多前書 8:12 交叉參考

創世記 20:9

亞比米勒召了亞伯拉罕來，對他說：「你怎麼向我這樣行呢？我在甚麼事上得罪了你，你竟使我和我國裏的人陷在大罪裏？你向我行不當行的事了！」

創世記 42:22

呂便說：「我豈不是對你們說過，不可傷害那孩子嗎？只是你們不肯聽，所以流他血的罪向我們追討。」

出埃及記 16:8

摩西又說：「耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽；因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算甚麼，你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。」

出埃及記 32:21

摩西對亞倫說：「這百姓向你做了甚麼？你竟使他們陷在大罪裏！」

馬太福音 18:10

「你們要小心，不可輕看這小子裏的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。

馬太福音 18:21

那時，彼得進前來，對耶穌說：「主啊，我弟兄得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次可以嗎？」

馬太福音 18:6

「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裏。

馬太福音 25:40

王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』

馬太福音 25:45

王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。』

馬可福音 9:42

「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，扔在海裏。

路加福音 17:2

就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裏，還強如他把這小子裏的一個絆倒了。

羅馬書 14:20

不可因食物毀壞上帝的工程。凡物固然潔淨，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。

哥林多前書 12:12

就如身子是一個，卻有許多肢體；而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。

撒母耳記上 2:25

人若得罪人，有士師審判他；人若得罪耶和華，誰能為他祈求呢？」然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要殺他們。

撒母耳記上 24:11

我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，沒有殺你；你由此可以知道我沒有惡意叛逆你。你雖然獵取我的命，我卻沒有得罪你。