哥林多前書 5:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 我身子雖不在你們那裏，心卻在你們那裏，好像我親自與你們同在，已經判斷了行這事的人。

更多版本

當代譯本

³ 現在，我雖然身在遠方，心卻在你們那裡。我已經審判了做這事的人，就像親自在場一樣。

新譯本

³ 我身體雖然不在你們那裡，心靈卻與你們在一起，好像我親身在那裡審判了作這件事的人，

中文標準譯本

³ 要知道，我雖然身體不在你們那裡，但靈裡卻在你們那裡；我已經像在你們那裡一樣審判了做這事的人。

新標點和合本 神版

³ 我身子雖不在你們那裏，心卻在你們那裏，好像我親自與你們同在，已經判斷了行這事的人。

和合本修訂版

^3-4 我人雖然不在你們那裏，心卻在你們那裏，好像親自與你們同在。我奉我們主耶穌的名，已經判斷了做這事的人。你們聚會的時候，我的心和你們同在。你們藉著我們主耶穌的權能，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^3-4 至於我，雖然我身體離開你們很遠，我的心卻跟你們在一起。我已經奉主耶穌的名判定了那犯這種淫亂罪行的人，好像我是在你們那裡一樣。你們聚會的時候，我的心跟你們在一起。靠著我們的主耶穌的權能，

哥林多前書 5:3 交叉參考

哥林多前書 5:12

因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們審判的嗎？

哥林多後書 10:1

我－保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔、和平勸你們。

哥林多後書 10:11

這等人當想，我們不在那裏的時候，信上的言語如何，見面的時候，行事也必如何。

哥林多後書 13:2

我從前說過，如今不在你們那裏又說，正如我第二次見你們的時候所說的一樣，就是對那犯了罪的和其餘的人說：「我若再來，必不寬容。」

歌羅西書 2:5

我身子雖與你們相離，心卻與你們同在，見你們循規蹈矩，信基督的心也堅固，我就歡喜了。

帖撒羅尼迦前書 2:17

弟兄們，我們暫時與你們離別，是面目離別，心裏卻不離別；我們極力地想法子，很願意見你們的面。