哥林多前書 2:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 我在你們那裏，又軟弱，又懼怕又甚戰兢。

更多版本

當代譯本

³ 那時我在你們當中很軟弱，害怕，戰戰兢兢。

新譯本

³ 我在你們那裡的時候，又軟弱又懼怕，而且戰戰兢兢；

中文標準譯本

³ 並且我在你們那裡的時候，又軟弱又懼怕，甚至極其戰兢。

新標點和合本 神版

³ 我在你們那裏，又軟弱，又懼怕又甚戰兢。

和合本修訂版

³ 我在你們那裏時，又軟弱，又懼怕，又戰戰兢兢。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 因此，我到你們那裡去的時候十分軟弱，又害怕又戰戰兢兢。

哥林多前書 2:3 交叉參考

以賽亞書 19:16

到那日，埃及人必像婦人一樣，他們必因萬軍之耶和華在埃及以上所掄的手，戰兢懼怕。

使徒行傳 17:1

保羅和西拉經過暗妃坡里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裏有猶太人的會堂。

使徒行傳 18:1

這事以後，保羅離了雅典，來到哥林多。

使徒行傳 18:12

到迦流作亞該亞方伯的時候，猶太人同心起來攻擊保羅，拉他到公堂，

使徒行傳 18:6

他們既抗拒、毀謗，保羅就抖着衣裳，說：「你們的罪歸到你們自己頭上，與我無干。從今以後，我要往外邦人那裏去。」

哥林多後書 10:1

我－保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔、和平勸你們。

哥林多後書 10:10

因為有人說：「他的信又沉重又厲害，及至見面，卻是氣貌不揚，言語粗俗的。」

哥林多後書 13:4

他因軟弱被釘在十字架上，卻因上帝的大能仍然活着。我們也是這樣同他軟弱，但因上帝向你們所顯的大能，也必與他同活。

哥林多後書 13:9

即便我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。

哥林多後書 4:1

我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽，

哥林多後書 4:16

所以，我們不喪膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。

哥林多後書 6:4

反倒在各樣的事上表明自己是上帝的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、

哥林多後書 7:15

並且提多想起你們眾人的順服，是怎樣恐懼戰兢地接待他，他愛你們的心腸就越發熱了。

哥林多後書 7:5

我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。

以弗所書 6:5

你們作僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。