哥林多前書 12:26 - 新標點和合本 上帝版

²⁶ 若一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；若一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。

更多版本

當代譯本

²⁶ 如果一個肢體感到痛苦，全身也一同受苦。如果一個肢體得到榮耀，全身也一同喜樂。

新譯本

²⁶ 如果一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；如果一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。

中文標準譯本

²⁶ 如果一個部分受苦，所有的部分就一同受苦；如果一個部分得榮耀，所有的部分就一同歡樂。

新標點和合本 神版

²⁶ 若一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；若一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。

和合本修訂版

²⁶ 假如一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；假如一個肢體得光榮，所有的肢體就一同快樂。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。

哥林多前書 12:26 交叉參考

馬太福音 3:15

耶穌回答說：「你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義。」於是約翰許了他。

馬太福音 5:29

若是你的右眼叫你跌倒，就剜出來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裏。

羅馬書 12:15

與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。

哥林多前書 12:25

免得身上分門別類，總要肢體彼此相顧。

哥林多前書 12:27

你們就是基督的身子，並且各自作肢體。

加拉太書 6:2

你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。

希伯來書 13:3

你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；也要記念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。

彼得前書 3:8

總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。