哈巴谷書 2:15 - 新標點和合本 上帝版

¹⁵ 給人酒喝、又加上毒物、 使他喝醉、好看見他下體的有禍了！

更多版本

當代譯本

¹⁵ 「讓鄰居喝酒直到灌醉他們，好觀看他們祼體的人啊， 你們有禍了！

新譯本

¹⁵ 你這請鄰舍喝酒，卻把毒物混入， 使他醉倒， 為要見他赤裸的，有禍了！

中文標準譯本

¹⁵ 讓鄰人喝你摻入憤怒的酒， 以致他喝醉，為要看他下體的人， 你有禍了！

新標點和合本 神版

¹⁵ 給人酒喝、又加上毒物、 使他喝醉、好看見他下體的有禍了！

和合本修訂版

¹⁵ 禍哉！那給鄰舍酒喝，加上毒物， 使人喝醉，為要看見他們下體的人！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 你遭殃了！你在忿怒下侮辱了你的鄰居；你使他們像醉酒的人搖搖晃晃。

哈巴谷書 2:15 交叉參考

創世記 9:22

迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。

撒母耳記下 11:13

大衛召了烏利亞來，叫他在自己面前吃喝，使他喝醉。到了晚上，烏利亞出去與他主的僕人一同住宿，還沒有回到家裏去。

出埃及記 32:25

摩西見百姓放肆（亞倫縱容他們，使他們在仇敵中間被譏刺），

以賽亞書 28:7

就是這地的人也因酒搖搖晃晃， 因濃酒東倒西歪。 祭司和先知因濃酒搖搖晃晃， 被酒所困， 因濃酒東倒西歪。 他們錯解默示， 謬行審判。

以賽亞書 28:8

因為各席上滿了嘔吐的污穢， 無一處乾淨。

以賽亞書 5:22

禍哉！那些勇於飲酒， 以能力調濃酒的人。

耶利米書 25:15

耶和華－以色列的上帝對我如此說：「你從我手中接這杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。

耶利米書 51:7

巴比倫素來是耶和華手中的金杯， 使天下沉醉； 萬國喝了她的酒就顛狂了。

何西阿書 7:5

在我們王宴樂的日子， 首領因酒的烈性成病； 王與褻慢人拉手。

哈巴谷書 2:14

認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地， 好像水充滿洋海一般。

哈巴谷書 2:16

你滿受羞辱，不得榮耀； 你也喝吧，顯出是未受割禮的！ 耶和華右手的杯必傳到你那裏； 你的榮耀就變為大大地羞辱。

啟示錄 17:2

地上的君王與她行淫，住在地上的人喝醉了她淫亂的酒。」

啟示錄 17:6

我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。 我看見她，就大大地希奇。

啟示錄 18:3

因為列國都被她邪淫大怒的酒傾倒了。 地上的君王與她行淫； 地上的客商因她奢華太過就發了財。