創世記 9:25 - 新標點和合本 上帝版

²⁵ 就說： 迦南當受咒詛， 必給他弟兄作奴僕的奴僕；

更多版本

當代譯本

²⁵ 就說： 「迦南該受咒詛， 必做他弟兄的僕人的僕人。」

新譯本

²⁵ 就說： “迦南應當受咒詛， 他必給自己的兄弟， 作奴僕的奴僕。”

中文標準譯本

²⁵ 就說： 「迦南是受詛咒的！ 他必作自己兄弟們奴僕的奴僕。」

新標點和合本 神版

²⁵ 就說： 迦南當受咒詛， 必給他弟兄作奴僕的奴僕；

和合本修訂版

²⁵ 就說： 「迦南當受詛咒， 必給他弟兄作奴僕的奴僕。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 就說： 迦南該受詛咒！ 他要作他兄弟的奴隸。

創世記 9:25 交叉參考

創世記 3:14

耶和華上帝對蛇說： 你既做了這事，就必受咒詛， 比一切的牲畜野獸更甚； 你必用肚子行走， 終身吃土。

創世記 4:11

地開了口，從你手裏接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。

創世記 49:7

他們的怒氣暴烈可咒； 他們的忿恨殘忍可詛。 我要使他們分居在雅各家裏， 散住在以色列地中。

創世記 9:18

出方舟挪亞的兒子就是閃、含、雅弗。含是迦南的父親。

創世記 9:22

迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。

創世記 9:24

挪亞醒了酒，知道小兒子向他所做的事，

馬太福音 25:41

王又要向那左邊的說：『你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裏去！

約翰福音 8:34

耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的就是罪的奴僕。

申命記 27:16

「『輕慢父母的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』

申命記 28:18

你身所生的，地所產的，以及牛犢、羊羔，都必受咒詛。

約書亞記 9:23

現在你們是被咒詛的！你們中間的人必斷不了作奴僕，為我上帝的殿作劈柴挑水的人。」

約書亞記 9:27

當日約書亞使他們在耶和華所要選擇的地方，為會眾和耶和華的壇作劈柴挑水的人，直到今日。