創世記 8:17 - 新標點和合本 上帝版

¹⁷ 在你那裏凡有血肉的活物，就是飛鳥、牲畜，和一切爬在地上的昆蟲，都要帶出來，叫牠在地上多多滋生，大大興旺。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 你要把方舟裡的飛禽走獸及爬蟲等所有動物都帶出來，讓牠們在地上多多滋長，生養繁衍。」

新譯本

¹⁷ 所有和你在一起有生命的活物：飛鳥、牲畜和一切在地上爬行的動物，你都要帶出來，使牠們可以在地上滋生、繁殖，也可以在地上增多。”

中文標準譯本

¹⁷ 你要帶出所有與你在一起的活物，就是一切有血肉的，包括飛鳥、走獸和地上活動的一切爬蟲，好讓牠們充滿大地，繁衍增多。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 在你那裏凡有血肉的活物，就是飛鳥、牲畜，和一切爬在地上的昆蟲，都要帶出來，叫牠在地上多多滋生，大大興旺。」

和合本修訂版

¹⁷ 凡與你一起有血肉的生物，就是飛鳥、牲畜和地上爬的一切爬行動物，都要帶出來。 牠們要在地上滋生，繁殖增多。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 跟你在一起的飛鳥、牲畜，和爬蟲，你也要帶出來，讓牠們在地上繁殖，布滿大地。」

創世記 8:17 交叉參考

創世記 1:22

上帝就賜福給這一切，說：「滋生繁多，充滿海中的水；雀鳥也要多生在地上。」

創世記 1:28

上帝就賜福給他們，又對他們說：「要生養眾多，遍滿地面，治理這地，也要管理海裏的魚、空中的鳥，和地上各樣行動的活物。」

創世記 8:16

「你和你的妻子、兒子、兒婦都可以出方舟。

創世記 8:18

於是挪亞和他的妻子、兒子、兒婦都出來了。

創世記 9:1

上帝賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。

創世記 9:7

你們要生養眾多，在地上昌盛繁茂。」

詩篇 107:38

他又賜福給他們，叫他們生養眾多， 也不叫他們的牲畜減少。