創世記 49:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 他們的怒氣暴烈可咒； 他們的忿恨殘忍可詛。 我要使他們分居在雅各家裏， 散住在以色列地中。

更多版本

當代譯本

⁷ 他們狂怒兇殘，該受咒詛！ 我要使他們分散在雅各的子孫中， 散居在以色列各地。

新譯本

⁷ 他們的怒氣可咒，因為非常暴烈； 他們的烈怒可詛，因為十分兇猛； 我要把他們分散在雅各家； 把他們散居在以色列。

中文標準譯本

⁷ 他們的怒氣實在凶猛，應當受詛， 他們的盛怒實在暴烈，應當被咒。 我要把他們分在雅各家，分散在以色列中。

新標點和合本 神版

⁷ 他們的怒氣暴烈可咒； 他們的忿恨殘忍可詛。 我要使他們分居在雅各家裏， 散住在以色列地中。

和合本修訂版

⁷ 他們火爆的烈怒可詛， 他們兇殘的憤恨可咒！ 我要把他們分散在雅各中， 使他們散居在以色列。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 他們暴躁忿怒，該受詛咒； 他們狂暴殘忍，該受懲罰。 我要使他們分散在雅各家族； 我要使他們散居以色列人當中。

創世記 49:7 交叉參考

撒母耳記下 13:15

隨後，暗嫩極其恨她，那恨她的心比先前愛她的心更甚，對她說：「你起來，去吧！」

歷代志上 6:65

這以上錄名的城，在猶大、西緬、便雅憫三支派的地中，以色列人拈鬮給了他們。

箴言 27:3

石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。

箴言 29:22

好氣的人挑啟爭端； 暴怒的人多多犯罪。

民數記 35:8

以色列人所得的地業從中要把些城邑給利未人；人多的就多給，人少的就少給；各支派要按所承受為業之地把城邑給利未人。」