創世記 49:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 但你放縱情慾，滾沸如水， 必不得居首位； 因為你上了你父親的牀， 污穢了我的榻。

更多版本

當代譯本

⁴ 可是，你必不再居首位， 因為你放縱情慾， 如沸騰不止的水， 你上了你父親的床， 玷污了我的榻。

新譯本

⁴ 但是你放縱情慾，好像水沸騰一樣，你必不能居首位； 因為你上了你父親的床； 上了我的榻，然後把它玷污了。

中文標準譯本

⁴ 你卻放縱如水，必不再出眾； 因為你上了你父親的床，把床玷汙了。 他居然上了我的床榻！

新標點和合本 神版

⁴ 但你放縱情慾，滾沸如水， 必不得居首位； 因為你上了你父親的牀， 污穢了我的榻。

和合本修訂版

⁴ 你卻放縱如水，必不得居首位； 因為你上了你父親的床， 你上了我的榻，污辱了它！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 你像洪水氾濫，控制不了； 你跟父親的妾同床， 汙辱了你父親的床榻； 所以你不能居首位。

創世記 49:4 交叉參考

創世記 35:22

以色列住在那地的時候，呂便去與他父親的妾辟拉同寢，以色列也聽見了。 雅各共有十二個兒子。

創世記 46:8

來到埃及的以色列人名字記在下面。雅各和他的兒孫：雅各的長子是呂便。

歷代志上 5:1

以色列的長子原是呂便；因他污穢了父親的牀，他長子的名分就歸了約瑟。只是按家譜他不算長子。

哥林多前書 5:1

風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也沒有，就是有人收了他的繼母。

申命記 27:20

「『與繼母行淫的，必受咒詛！因為掀開他父親的衣襟。』百姓都要說：『阿們！』

申命記 33:6

願呂便存活，不致死亡； 願他人數不致稀少。

申命記 5:21

「『不可貪戀人的妻子；也不可貪圖人的房屋、田地、僕婢、牛、驢，並他一切所有的。』

彼得後書 2:14

他們滿眼是淫色，止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。

彼得後書 3:16

他一切的信上也都是講論這事。信中有些難明白的，那無學問、不堅固的人強解，如強解別的經書一樣，就自取沉淪。