創世記 48:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 以色列伸出右手來，按在以法蓮的頭上（以法蓮乃是次子），又剪搭過左手來，按在瑪拿西的頭上（瑪拿西原是長子）。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 但以色列卻兩手交叉，把右手放在約瑟次子以法蓮的頭上，左手放在約瑟長子瑪拿西的頭上。

新譯本

¹⁴ 但是，以色列兩手交叉，右手按在次子以法蓮的頭上，左手按在長子瑪拿西的頭上。

中文標準譯本

¹⁴ 以色列卻伸出右手，按在次子以法蓮的頭上；又交叉著伸出左手，按在瑪拿西的頭上；實際上瑪拿西才是長子。

新標點和合本 神版

¹⁴ 以色列伸出右手來，按在以法蓮的頭上（以法蓮乃是次子），又剪搭過左手來，按在瑪拿西的頭上（瑪拿西原是長子）。

和合本修訂版

¹⁴ 以色列卻伸出右手來，按在次子以法蓮的頭上，又交叉伸出左手來，按在長子瑪拿西的頭上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 但是雅各兩手交叉，用右手按在弟弟以法蓮頭上，左手放在哥哥瑪拿西頭上。

創世記 48:14 交叉參考

創世記 41:51

約瑟給長子起名叫瑪拿西，因為他說：「上帝使我忘了一切的困苦和我父的全家。」

創世記 41:52

他給次子起名叫以法蓮，因為他說：「上帝使我在受苦的地方昌盛。」

創世記 46:20

約瑟在埃及地生了瑪拿西和以法蓮，就是安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟生的。

創世記 48:13

隨後，約瑟又拉着他們兩個，以法蓮在他的右手裏，對着以色列的左手，瑪拿西在他的左手裏，對着以色列的右手，領他們到以色列的跟前。

創世記 48:17

約瑟見他父親把右手按在以法蓮的頭上，就不喜悅，便提起他父親的手，要從以法蓮頭上挪到瑪拿西的頭上。

創世記 48:18

約瑟對他父親說：「我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。」

詩篇 110:1

耶和華對我主說： 你坐在我的右邊， 等我使你仇敵作你的腳凳。

詩篇 118:16

耶和華的右手高舉； 耶和華的右手施展大能。

出埃及記 15:6

耶和華啊，你的右手施展能力，顯出榮耀； 耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。

民數記 2:18

「在西邊，按着軍隊是以法蓮營的纛。亞米忽的兒子以利沙瑪作以法蓮人的首領。

民數記 8:10

將利未人奉到耶和華面前，以色列人要按手在他們頭上。

民數記 8:18

我揀選利未人代替以色列人中一切頭生的。

馬太福音 16:18

我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄不能勝過他。

馬太福音 19:13

那時，有人帶着小孩子來見耶穌，要耶穌給他們按手禱告，門徒就責備那些人。

馬太福音 19:15

耶穌給他們按手，就離開那地方去了。

馬太福音 6:5

「你們禱告的時候，不可像那假冒為善的人，愛站在會堂裏和十字路口上禱告，故意叫人看見。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

路加福音 13:13

於是用兩隻手按着她；她立刻直起腰來，就歸榮耀與上帝。

路加福音 4:40

日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裏。耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。

使徒行傳 13:3

於是禁食禱告，按手在他們頭上，就打發他們去了。

使徒行傳 6:6

叫他們站在使徒面前。使徒禱告了，就按手在他們頭上。

申命記 34:9

嫩的兒子約書亞；因為摩西曾按手在他頭上，就被智慧的靈充滿，以色列人便聽從他，照着耶和華吩咐摩西的行了。

提摩太前書 4:14

你不要輕忽所得的恩賜，就是從前藉着預言、在眾長老按手的時候賜給你的。

提摩太前書 5:22

給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。