創世記 47:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 約瑟進去告訴法老說：「我的父親和我的弟兄帶着羊羣牛羣，並一切所有的，從迦南地來了，如今在歌珊地。」

更多版本

當代譯本

¹ 約瑟來到法老面前，對他說：「我父親和我的弟兄們已經帶著他們的羊群、牛群和所有的一切從迦南來了，現在就在歌珊。」

新譯本

¹ 約瑟進去稟告法老，說：“我的父親和兄弟們，帶著他們的牛羊和他們所有的一切，都從迦南地來了，現在就在歌珊地。”

中文標準譯本

¹ 約瑟去稟告法老說：「我的父親和我的兄弟們帶著羊群、牛群和一切屬於他們的，從迦南地來了，現在他們就在歌珊地。」

新標點和合本 神版

¹ 約瑟進去告訴法老說：「我的父親和我的弟兄帶着羊羣牛羣，並一切所有的，從迦南地來了，如今在歌珊地。」

和合本修訂版

¹ 約瑟進去告訴法老說：「我的父親和我的兄弟帶著羊群牛群，以及他們一切所有的，從迦南地來了。看哪，他們正在歌珊地。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 於是，約瑟帶五個兄弟去見王。他對王說：「我父親和兄弟們從迦南帶著牛羊和一切財物到這裡來了；現在他們在歌珊地區。」

創世記 47:1 交叉參考

創世記 45:10

你和你的兒子孫子，連牛羣羊羣，並一切所有的，都可以住在歌珊地，與我相近。

創世記 45:16

這風聲傳到法老的宮裏，說：「約瑟的弟兄們來了。」法老和他的臣僕都很喜歡。

創世記 46:28

雅各打發猶大先去見約瑟，請派人引路往歌珊去；於是他們來到歌珊地。

創世記 46:31

約瑟對他的弟兄和他父的全家說：「我要上去告訴法老，對他說：『我的弟兄和我父的全家從前在迦南地，現今都到我這裏來了。

創世記 46:34

你們要說：『你的僕人，從幼年直到如今，都以養牲畜為業，連我們的祖宗也都以此為業。』這樣，你們可以住在歌珊地，因為凡牧羊的都被埃及人所厭惡。」

出埃及記 8:22

當那日，我必分別我百姓所住的歌珊地，使那裏沒有成羣的蒼蠅，好叫你知道我是天下的耶和華。

出埃及記 9:26

惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。

希伯來書 2:11

因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一。所以，他稱他們為弟兄也不以為恥，