創世記 42:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 約瑟想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，來窺探這地的虛實。」

更多版本

當代譯本

⁹ 約瑟想起了自己從前做的兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，是來探聽我們虛實的！」

新譯本

⁹ 約瑟想起從前所作關於他們的兩個夢，就對他們說：“你們是間諜，是來偵察本地的虛實。”

中文標準譯本

⁹ 約瑟想起從前做過的那些關於他們的夢，就對他們說：「你們是奸細，是來窺探本地虛實的。」

新標點和合本 神版

⁹ 約瑟想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，來窺探這地的虛實。」

和合本修訂版

⁹ 約瑟想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，你們來是要窺探這地的虛實。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 他想起從前自己做過的夢，就故意對他們說：「你們是探子，是來偵察我國虛實的。」

創世記 42:9 交叉參考

創世記 37:11

他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裏。

創世記 42:16

須要打發你們中間一個人去，把你們的兄弟帶來。至於你們，都要囚在這裏，好證驗你們的話真不真，若不真，我指着法老的性命起誓，你們一定是奸細。」

創世記 42:34

把你們的小兄弟帶到我這裏來，我便知道你們不是奸細，乃是誠實人。這樣，我就把你們的弟兄交給你們，你們也可以在這地做買賣。』」

撒母耳記下 10:3

但亞捫人的首領對他們的主哈嫩說：「大衛差人來安慰你，你想他是尊敬你父親嗎？他差臣僕來不是詳察窺探、要傾覆這城嗎？」

出埃及記 32:35

耶和華殺百姓的緣故是因他們同亞倫做了牛犢。

民數記 13:2

「你打發人去窺探我所賜給以色列人的迦南地，他們每支派中要打發一個人，都要作首領的。」

路加福音 20:20

於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。

希伯來書 11:31

妓女喇合因着信，曾和和平平地接待探子，就不與那些不順從的人一同滅亡。

約書亞記 2:1

當下，嫩的兒子約書亞從什亭暗暗打發兩個人作探子，吩咐說：「你們去窺探那地和耶利哥。」於是二人去了，來到一個妓女名叫喇合的家裏，就在那裏躺臥。

約書亞記 6:23

當探子的兩個少年人就進去，將喇合與她的父母、弟兄，和她所有的，並她一切的親眷，都帶出來，安置在以色列的營外。

士師記 1:24

窺探的人看見一個人從城裏出來，就對他說：「求你將進城的路指示我們，我們必恩待你。」

撒母耳記上 26:4

就打發人去探聽，便知道掃羅果然來到。