創世記 42:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 當時治理埃及地的是約瑟；糶糧給那地眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了，臉伏於地，向他下拜。

更多版本

當代譯本

⁶ 那時，約瑟治理埃及，負責賣糧給百姓。約瑟的哥哥們來到他面前，向他俯伏下拜。

新譯本

⁶ 當時治理埃及地的官長是約瑟，賣糧給那地所有的人民的就是他。所以，約瑟的哥哥們來俯伏在地向他下拜。

中文標準譯本

⁶ 那時，埃及的掌權者是約瑟，他賣糧給那地所有的人。約瑟的哥哥們來了，臉伏於地向他下拜。

新標點和合本 神版

⁶ 當時治理埃及地的是約瑟；糶糧給那地眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了，臉伏於地，向他下拜。

和合本修訂版

⁶ 當時在埃及地掌權的人是約瑟，賣糧給各地眾百姓的就是他。約瑟的哥哥們來了，臉伏於地，向他下拜。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 約瑟作埃及的首相，負責把糧食賣給各地來的人。因此，約瑟的哥哥們來到他面前，俯伏在地上叩拜。

創世記 42:6 交叉參考

創世記 18:2

舉目觀看，見有三個人在對面站着。他一見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，

創世記 19:1

那兩個天使晚上到了所多瑪；羅得正坐在所多瑪城門口，看見他們，就起來迎接，臉伏於地下拜，

創世記 33:3

他自己在他們前頭過去，一連七次俯伏在地才就近他哥哥。

創世記 41:43

又叫約瑟坐他的副車，喝道的在前呼叫說：「跪下。」這樣，法老派他治理埃及全地。

創世記 41:54

七個荒年就來了。正如約瑟所說的，各地都有饑荒；惟獨埃及全地有糧食。

創世記 41:57

各地的人都往埃及去，到約瑟那裏糴糧，因為天下的饑荒甚大。

創世記 44:14

猶大和他弟兄們來到約瑟的屋中，約瑟還在那裏，他們就在他面前俯伏於地。

創世記 45:26

告訴他說：「約瑟還在，並且作埃及全地的宰相。」雅各心裏冰涼，因為不信他們。

創世記 45:8

這樣看來，差我到這裏來的不是你們，乃是上帝。他又使我如法老的父，作他全家的主，並埃及全地的宰相。

創世記 48:12

約瑟把兩個兒子從以色列兩膝中領出來，自己就臉伏於地下拜。

箴言 11:26

屯糧不賣的，民必咒詛他； 情願出賣的，人必為他祝福。

以賽亞書 60:14

素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你； 藐視你的，都要在你腳下跪拜。 他們要稱你為「耶和華的城」， 為「以色列聖者的錫安」。

使徒行傳 7:10

救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。

啟示錄 3:9

那撒但一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來，在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。

撒母耳記上 20:41

童子一去，大衛就從磐石的南邊出來，俯伏在地，拜了三拜；二人親嘴，彼此哭泣，大衛哭得更慟。