創世記 42:16 - 新標點和合本 上帝版

¹⁶ 須要打發你們中間一個人去，把你們的兄弟帶來。至於你們，都要囚在這裏，好證驗你們的話真不真，若不真，我指着法老的性命起誓，你們一定是奸細。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 你們派一個人回去把你們的弟弟帶來，其他人都要被囚禁在這裡，我要看看你們說的是真還是假。要是你們說的是假話，我以法老的性命起誓，你們一定是奸細。」

新譯本

¹⁶ 你們可以派你們中間一個人回去，把你們的弟弟帶來；其餘的人都要囚禁起來，好證明你們的話真實不真實。如果不真實，我指著法老的性命起誓，你們就是間諜。”

中文標準譯本

¹⁶ 你們要打發你們中間的一個人，讓他把你們的弟弟帶來，而你們其餘的人都要被囚禁；這樣就可以察驗你們的話是不是真的。如果不是，我指著法老的生命起誓，你們就一定是奸細。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 須要打發你們中間一個人去，把你們的兄弟帶來。至於你們，都要囚在這裏，好證驗你們的話真不真，若不真，我指着法老的性命起誓，你們一定是奸細。」

和合本修訂版

¹⁶ 要派你們當中的一個人去，把你們的弟弟帶來。至於你們，都要關在這裏，好證實你們的話是不是真的。若不是，我指著法老的性命起誓，你們一定是奸細。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 你們要派一個人去帶他來；其餘的人監禁在這裡，等你們證實了所說的話。不然，我指著王的性命發誓，你們都是探子。」

創世記 42:16 交叉參考

創世記 42:11

我們都是一個人的兒子，是誠實人；僕人們並不是奸細。」

創世記 42:30

「那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的奸細。

撒母耳記下 10:3

但亞捫人的首領對他們的主哈嫩說：「大衛差人來安慰你，你想他是尊敬你父親嗎？他差臣僕來不是詳察窺探、要傾覆這城嗎？」

約書亞記 2:1

當下，嫩的兒子約書亞從什亭暗暗打發兩個人作探子，吩咐說：「你們去窺探那地和耶利哥。」於是二人去了，來到一個妓女名叫喇合的家裏，就在那裏躺臥。