創世記 41:16 - 新標點和合本 上帝版

¹⁶ 約瑟回答法老說：「這不在乎我，上帝必將平安的話回答法老。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 約瑟回答說：「我自己不會解夢，但上帝卻能給王圓滿的解釋。」

新譯本

¹⁶ 約瑟回答法老，說：“解夢不在於我，但　神必給法老一個吉祥的解答。”

中文標準譯本

¹⁶ 約瑟就回答法老，說：「不是我，是神要回應法老，關乎法老的平安。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 約瑟回答法老說：「這不在乎我，神必將平安的話回答法老。」

和合本修訂版

¹⁶ 約瑟回答法老說：「這不在乎我。上帝必應允法老平安。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 約瑟回答：「陛下，我自己不會解夢，但是上帝會給你吉祥的解釋。」

創世記 41:16 交叉參考

創世記 37:14

以色列說：「你去看看你哥哥們平安不平安，羣羊平安不平安，就回來報信給我」；於是打發他出希伯崙谷，他就往示劍去了。

創世記 40:8

他們對他說：「我們各人做了一夢，沒有人能解。」約瑟說：「解夢不是出於上帝嗎？請你們將夢告訴我。」

創世記 41:17

法老對約瑟說：「我夢見我站在河邊，

創世記 41:25

約瑟對法老說：「法老的夢乃是一個。上帝已將所要做的事指示法老了。

創世記 41:28

這就是我對法老所說，上帝已將所要做的事顯明給法老了。

列王紀下 6:27

王說：「耶和華不幫助你，我從何處幫助你？是從禾場，是從酒醡呢？」

但以理書 2:47

王對但以理說：「你既能顯明這奧祕的事，你們的上帝誠然是萬神之神、萬王之主，又是顯明奧祕事的。」

但以理書 4:2

我樂意將至高的上帝向我所行的神蹟奇事宣揚出來。

撒迦利亞書 4:6

他對我說：「這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。

民數記 12:6

耶和華說：「你們且聽我的話：你們中間若有先知，我－耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。

路加福音 19:42

說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。

使徒行傳 3:12

彼得看見，就對百姓說：「以色列人哪，為甚麼把這事當作希奇呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？

使徒行傳 3:7

於是拉着他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了，

哥林多前書 15:10

然而，我今日成了何等人，是蒙上帝的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是上帝的恩與我同在。

哥林多後書 3:5

並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於上帝。

申命記 29:29

「隱祕的事是屬耶和華－我們上帝的；惟有明顯的事是永遠屬我們和我們子孫的，好叫我們遵行這律法上的一切話。」