創世記 4:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 耶和華對該隱說：「你為甚麼發怒呢？你為甚麼變了臉色呢？

更多版本

當代譯本

⁶ 耶和華問該隱：「你為什麼惱火？為什麼面色陰沉？

新譯本

⁶ 耶和華對該隱說：“你為甚麼忿怒呢？你為甚麼垂頭喪氣呢？

中文標準譯本

⁶ 耶和華對該隱說：「你為什麼惱火呢？你的臉為什麼沉下來呢——

新標點和合本 神版

⁶ 耶和華對該隱說：「你為甚麼發怒呢？你為甚麼變了臉色呢？

和合本修訂版

⁶ 耶和華對該隱說：「你為甚麼生氣呢？你為甚麼沉下臉來呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 上主就警告該隱：「你為什麼生氣？為什麼拉下臉來呢？

創世記 4:6 交叉參考

創世記 4:7

你若行得好，豈不蒙悅納？你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你，你卻要制伏它。」

約伯記 5:2

忿怒害死愚妄人； 嫉妒殺死癡迷人。

以賽亞書 1:18

耶和華說： 你們來，我們彼此辯論。 你們的罪雖像硃紅，必變成雪白； 雖紅如丹顏，必白如羊毛。

耶利米書 2:31

這世代的人哪， 你們要看明耶和華的話。 我豈向以色列作曠野呢？ 或作幽暗之地呢？ 我的百姓為何說： 我們脫離約束，再不歸向你了？

耶利米書 2:5

耶和華如此說： 你們的列祖見我有甚麼不義， 竟遠離我，隨從虛無的神， 自己成為虛妄的呢？

約拿書 4:4

耶和華說：「你這樣發怒合乎理嗎？」

約拿書 4:9

上帝對約拿說：「你因這棵蓖麻發怒合乎理嗎？」他說：「我發怒以至於死，都合乎理！」

馬太福音 20:15

我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就紅了眼嗎？』