創世記 4:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」

更多版本

當代譯本

¹² 你種地，地卻不會再為你效力，你必在地上四處漂泊。」

新譯本

¹² 你種地，地也不再給你效力；你必在地上流離失所。”

中文標準譯本

¹² 你耕耘土地，地卻不再給你效力；你在大地上必成為漂泊、流蕩的人。」

新標點和合本 神版

¹² 你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」

和合本修訂版

¹² 你耕種土地，它不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 即使你耕種，土地也不生產。你要成為流浪者，在地上到處流蕩。」

創世記 4:12 交叉參考

創世記 4:13

該隱對耶和華說：「我的刑罰太重，過於我所能當的。

創世記 4:14

你如今趕逐我離開這地，以致不見你面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。」

詩篇 107:34

使肥地變為鹼地； 這都因其間居民的罪惡。

詩篇 109:10

願他的兒女漂流討飯， 從他們荒涼之處出來求食！

箴言 28:17

背負流人血之罪的，必往坑裏奔跑， 誰也不可攔阻他。

何西阿書 9:17

我的上帝必棄絕他們， 因為他們不聽從他； 他們也必飄流在列國中。

約珥書 1:10

田荒涼，地悲哀； 因為五穀毀壞， 新酒乾竭，油也缺乏。

利未記 26:17

我要向你們變臉，你們就要敗在仇敵面前。恨惡你們的，必轄管你們；無人追趕，你們卻要逃跑。

利未記 26:20

你們要白白地勞力；因為你們的地不出土產，其上的樹木也不結果子。

利未記 26:36

至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。

羅馬書 8:20

因為受造之物服在虛空之下，不是自己願意，乃是因那叫他如此的。

申命記 28:15

「你若不聽從耶和華－你上帝的話，不謹守遵行他的一切誡命律例，就是我今日所吩咐你的，這以下的咒詛都必追隨你，臨到你身上：