創世記 39:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 約瑟不從，對他主人的妻說：「看哪，一切家務，我主人都不知道；他把所有的都交在我手裏。

更多版本

當代譯本

⁸ 約瑟拒絕了她，說：「我主人信任我，家裡一切事務概不過問，都交給我管理。

新譯本

⁸ 約瑟不肯，對他主人的妻子說：“你看，家中的事我主人一概不管；他把他所有的一切，都交在我的手裡。

中文標準譯本

⁸ 但約瑟拒絕了，對他主人的妻子說：「看哪，有我在，我主人對家中的什麼事都不理會，他把自己所擁有的一切都交在我的手中。

新標點和合本 神版

⁸ 約瑟不從，對他主人的妻說：「看哪，一切家務，我主人都不知道；他把所有的都交在我手裏。

和合本修訂版

⁸ 約瑟拒絕，對他主人的妻子說：「看哪，一切家務我主人一概不知，他把所有的都交在我手裏。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 約瑟拒絕了，對她說：「你想，我主人把他所有的一切都交我管理，我在這裡，他就不必為家務操勞。

創世記 39:8 交叉參考

創世記 39:23

凡在約瑟手下的事，司獄一概不察，因為耶和華與約瑟同在；耶和華使他所做的盡都順利。

創世記 39:4

約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，並且主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裏。

箴言 1:10

我兒，惡人若引誘你， 你不可隨從。

箴言 18:24

濫交朋友的，自取敗壞； 但有一朋友比弟兄更親密。

箴言 2:10

智慧必入你心； 你的靈要以知識為美。

箴言 22:14

淫婦的口為深坑； 耶和華所憎惡的，必陷在其中。

箴言 6:29

親近鄰舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罰。

箴言 7:5

她就保你遠離淫婦， 遠離說諂媚話的外女。