創世記 39:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 婦人就拉住他的衣裳，說：「你與我同寢吧！」約瑟把衣裳丟在婦人手裏，跑到外邊去了。

更多版本

當代譯本

¹² 她抓住約瑟的外衣，硬要與他上床。約瑟丟下外衣，逃了出去。

新譯本

¹² 婦人就抓住約瑟的衣服，說：“與我同睡吧。”約瑟把自己的衣服留在婦人的手裡，跑到外面去了。

中文標準譯本

¹² 主人的妻子就抓住約瑟的衣服，說：「與我同睡吧！」但約瑟把自己的衣服撇在她手中，逃到外面去了。

新標點和合本 神版

¹² 婦人就拉住他的衣裳，說：「你與我同寢吧！」約瑟把衣裳丟在婦人手裏，跑到外邊去了。

和合本修訂版

¹² 婦人就拉住他的衣服，說：「你與我同寢吧！」約瑟把衣服留在她手裏，逃出外面去了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 女主人抓著約瑟的外袍，說：「來跟我睡覺吧！」約瑟躲開她，跑到外面，外袍卻留在她手中。

創世記 39:12 交叉參考

創世記 39:10

後來她天天和約瑟說，約瑟卻不聽從她，不與她同寢，也不和她在一處。

創世記 39:11

有一天，約瑟進屋裏去辦事，家中人沒有一個在那屋裏，

創世記 39:13

婦人看見約瑟把衣裳丟在她手裏跑出去了，

創世記 39:8

約瑟不從，對他主人的妻說：「看哪，一切家務，我主人都不知道；他把所有的都交在我手裏。

撒母耳記下 13:11

拿着餅上前給他吃，他便拉住她瑪，說：「我妹妹，你來與我同寢。」

箴言 1:15

我兒，不要與他們同行一道， 禁止你腳走他們的路。

箴言 5:8

你所行的道要離她遠， 不可就近她的房門，

箴言 6:5

要救自己，如鹿脫離獵戶的手， 如鳥脫離捕鳥人的手。

傳道書 7:26

我得知有等婦人比死還苦：她的心是網羅，手是鎖鍊。凡蒙上帝喜悅的人必能躲避她；有罪的人卻被她纏住了。

哥林多前書 15:33

你們不要自欺；濫交是敗壞善行。

提摩太後書 2:22

你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。

彼得前書 2:11

親愛的弟兄啊，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。

撒母耳記上 15:27

撒母耳轉身要走，掃羅就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕斷了。