創世記 23:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 「不然，我主請聽。我送給你這塊田，連田間的洞也送給你，在我同族的人面前都給你，可以埋葬你的死人。」

更多版本

當代譯本

¹¹ 「不可！我主，請聽我說，我當著族人的面，把那塊地和其中的山洞送給你。去安葬你的死者吧！」

新譯本

¹¹ “我主，不要這樣，請聽我說，這塊田我送給你，連其中的洞我也送給你。我在我的族人眼前送給你，讓你可以埋葬你死了的人。”

中文標準譯本

¹¹ 「不，我主啊，請聽我說！我把這塊田地送給你，其中的洞穴也送給你。我在我族人眼前把它送給你；你安葬你的死者吧！」

新標點和合本 神版

¹¹ 「不然，我主請聽。我送給你這塊田，連田間的洞也送給你，在我同族的人面前都給你，可以埋葬你的死人。」

和合本修訂版

¹¹ 「不，我主請聽。我要把這塊田送給你，連田間的洞也送給你，在我同族的人眼前都給你，讓你埋葬你的死人。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 「先生，請聽，我要把那整塊田地連同田裡的洞送給你；我在同胞面前把它送給你，讓你埋葬你的妻子。」

創世記 23:11 交叉參考

創世記 23:12

亞伯拉罕就在那地的人民面前下拜，

創世記 23:18

都定準歸與亞伯拉罕，乃是他在赫人面前並城門出入的人面前買妥的。

創世記 23:6

「我主請聽。你在我們中間是一位尊大的王子，只管在我們最好的墳地裏埋葬你的死人；我們沒有一人不容你在他的墳地裏埋葬你的死人。」

以賽亞書 32:8

高明人卻謀高明事， 在高明事上也必永存。

民數記 35:30

「無論誰故殺人，要憑幾個見證人的口把那故殺人的殺了，只是不可憑一個見證的口叫人死。

路加福音 19:24

就對旁邊站着的人說：『奪過他這一錠來，給那有十錠的。』

申命記 17:6

要憑兩三個人的口作見證將那當死的人治死；不可憑一個人的口作見證將他治死。

申命記 19:15

「人無論犯甚麼罪，作甚麼惡，不可憑一個人的口作見證，總要憑兩三個人的口作見證才可定案。

路得記 4:1

波阿斯到了城門，坐在那裏，恰巧波阿斯所說的那至近的親屬經過。波阿斯說：「某人哪，你來坐在這裏。」他就來坐下。

路得記 4:11

在城門坐着的眾民和長老都說：「我們作見證。願耶和華使進你家的這女子，像建立以色列家的拉結、利亞二人一樣。又願你在以法他得亨通，在伯利恆得名聲。

路得記 4:4

我想當贖那塊地的是你，其次是我，以外再沒有別人了。你可以在這裏的人面前和我本國的長老面前說明，你若肯贖就贖，若不肯贖就告訴我。」那人回答說：「我肯贖。」

路得記 4:9

波阿斯對長老和眾民說：「你們今日作見證，凡屬以利米勒和基連、瑪倫的，我都從拿俄米手中置買了；