創世記 19:2 - 新標點和合本 上帝版

² 說：「我主啊，請你們到僕人家裏洗洗腳，住一夜，清早起來再走。」他們說：「不！我們要在街上過夜。」

更多版本

當代譯本

² 「我主啊，請到僕人家洗洗腳，住一夜，早上再繼續趕路吧！」他們說：「不，我們要在街上過夜。」

新譯本

² 說：“我主啊，請你們到僕人的家裡住一夜，洗洗你們的腳，清早起來再趕路。”他們回答：“不，我們要在街上過夜。”

中文標準譯本

² 說：「我主啊，請轉往你們的僕人家裡過夜，洗洗你們的腳，清早起來再上路。」 他們卻說：「不，我們就在廣場上過夜。」

新標點和合本 神版

² 說：「我主啊，請你們到僕人家裏洗洗腳，住一夜，清早起來再走。」他們說：「不！我們要在街上過夜。」

和合本修訂版

² 說：「看哪，我主，請你們轉到僕人家裏過夜，洗你們的腳，清早起來再上路。」他們說：「不！我們要在廣場上過夜。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 說：「我主，請到我家來，讓我招待。你們洗洗腳，歇一夜，明天早一點起來，繼續趕路。」 但是他們回答：「不！我們要在街上過夜。」

創世記 19:2 交叉參考

創世記 18:4

容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。

創世記 19:1

那兩個天使晚上到了所多瑪；羅得正坐在所多瑪城門口，看見他們，就起來迎接，臉伏於地下拜，

創世記 19:3

羅得切切地請他們，他們這才進去，到他屋裏。羅得為他們預備筵席，烤無酵餅，他們就吃了。

創世記 24:31

便對他說：「你這蒙耶和華賜福的，請進來，為甚麼站在外邊？我已經收拾了房屋，也為駱駝預備了地方。」

創世記 43:24

家宰就領他們進約瑟的屋裏，給他們水洗腳，又給他們草料餵驢。

撒母耳記下 11:8

大衛對烏利亞說：「你回家去，洗洗腳吧！」烏利亞出了王宮，隨後王送他一分食物。

約伯記 31:32

從來我沒有容客旅在街上住宿， 卻開門迎接行路的人；）

箴言 25:17

你的腳要少進鄰舍的家， 恐怕他厭煩你，恨惡你。

雅歌 5:3

我回答說： 我脫了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了腳，怎能再玷污呢？

路加福音 7:44

於是轉過來向着那女人，便對西門說：「你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳；但這女人用眼淚濕了我的腳，用頭髮擦乾。

約翰福音 13:5

隨後把水倒在盆裏，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。

使徒行傳 16:15

她和她一家既領了洗，便求我們說：「你們若以為我是真信主的，請到我家裏來住」；於是強留我們。

希伯來書 13:2

不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。