創世記 18:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 說：「我主，我若在你眼前蒙恩，求你不要離開僕人往前去。

更多版本

當代譯本

³ 說：「我主，若我在你面前蒙恩，請不要從僕人這裡走過去。

新譯本

³ 說：“我主啊，我若在你眼前蒙恩，求你不要離開你的僕人。

中文標準譯本

³ 說：「我主啊，如果我在你眼前蒙恩，請不要路過你的僕人就走。

新標點和合本 神版

³ 說：「我主，我若在你眼前蒙恩，求你不要離開僕人往前去。

和合本修訂版

³ 說：「我主，我若在你眼前蒙恩，請不要離開你的僕人走過去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 對他們說：「我主，請在這裡休息一會兒，讓我招待後再走。

創世記 18:3 交叉參考

創世記 18:2

舉目觀看，見有三個人在對面站着。他一見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，

創世記 18:4

容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。

創世記 24:31

便對他說：「你這蒙耶和華賜福的，請進來，為甚麼站在外邊？我已經收拾了房屋，也為駱駝預備了地方。」

創世記 32:5

我有牛、驢、羊羣、僕婢，現在打發人來報告我主，為要在你眼前蒙恩。』」

創世記 39:4

約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，並且主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裏。

士師記 6:18

求你不要離開這裏，等我歸回將禮物帶來供在你面前。」主說：「我必等你回來。」

士師記 6:19

基甸去預備了一隻山羊羔，用一伊法細麵做了無酵餅，將肉放在筐內，把湯盛在壺中，帶到橡樹下，獻在使者面前。

士師記 6:20

上帝的使者吩咐基甸說：「將肉和無酵餅放在這磐石上，把湯倒出來。」他就這樣行了。