創世記 16:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 亞伯蘭對撒萊說：「使女在你手下，你可以隨意待她。」撒萊苦待她，她就從撒萊面前逃走了。

更多版本

當代譯本

⁶ 亞伯蘭對撒萊說：「婢女在你手中，隨你處置。」於是，撒萊苦待夏甲，夏甲就逃走了。

新譯本

⁶ 亞伯蘭對撒萊說：“你的婢女在你手中，你看怎樣好，就怎樣待她吧。”於是撒萊虐待夏甲，她就從撒萊面前逃走了。

中文標準譯本

⁶ 亞伯蘭對撒萊說：「看哪，你的婢女在你手中；你看怎樣好，就怎樣對待她吧！」於是撒萊苦待夏甲，夏甲就從撒萊面前逃走了。

新標點和合本 神版

⁶ 亞伯蘭對撒萊說：「使女在你手下，你可以隨意待她。」撒萊苦待她，她就從撒萊面前逃走了。

和合本修訂版

⁶ 亞伯蘭對撒萊說：「看哪，婢女在你手裏，你可以照你看為好的對待她。」於是，撒萊虐待她，她就從撒萊面前逃走了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 亞伯蘭回答：「好吧，她是你的女奴，在你手中，你可以隨意待她！」於是莎萊虐待夏甲，她受不了就逃走。

創世記 16:6 交叉參考

創世記 16:9

耶和華的使者對她說：「你回到你主母那裏，服在她手下」；

創世記 24:10

那僕人從他主人的駱駝裏取了十匹駱駝，並帶些他主人各樣的財物，起身往美索不達米亞去，到了拿鶴的城。

約伯記 2:6

耶和華對撒但說：「他在你手中，只要存留他的性命。」

出埃及記 2:15

法老聽見這事，就想殺摩西，但摩西躲避法老，逃往米甸地居住。

箴言 14:29

不輕易發怒的，大有聰明； 性情暴躁的，大顯愚妄。

箴言 15:1

回答柔和，使怒消退； 言語暴戾，觸動怒氣。

箴言 27:8

人離本處飄流， 好像雀鳥離窩遊飛。

箴言 29:19

只用言語，僕人不肯受管教； 他雖然明白，也不留意。

傳道書 10:4

掌權者的心若向你發怒， 不要離開你的本位， 因為柔和能免大過。

耶利米書 38:5

西底家王說：「他在你們手中，無論何事，王也不能與你們反對。」

約書亞記 9:25

現在我們在你手中，你以怎樣待我們為善為正，就怎樣做吧！」

彼得前書 3:7

你們作丈夫的也要按情理和妻子同住；因她比你軟弱，與你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙。