創世記 16:13 - 新標點和合本 上帝版

¹³ 夏甲就稱那對她說話的耶和華為「看顧人的上帝」。因而說：「在這裏我也看見那看顧我的嗎？」

更多版本

當代譯本

¹³ 夏甲稱對她說話的耶和華為「看顧人的上帝」，她說：「我竟然在這裡看見了那位看顧我的。」

新譯本

¹³ 於是，夏甲給那對她說話的耶和華，起名叫“你是看顧人的　神”，因為她說：“在這裡我不是也看見了那位看顧人的嗎？”

中文標準譯本

¹³ 夏甲就稱那對她說話的耶和華為「你是看顧的神」，因為她說：「我竟然在這裡見到了看顧我的那一位！」

新標點和合本 神版

¹³ 夏甲就稱那對她說話的耶和華為「看顧人的神」。因而說：「在這裏我也看見那看顧我的嗎？」

和合本修訂版

¹³ 夏甲就稱那向她說話的耶和華為「你是看見的上帝」，因為她說：「他看見了我之後，我還能在這裏看見他嗎？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 於是，夏甲自問：「我真的見到那看顧我的上帝而還存活來述說這件事嗎？」於是她稱那向她說話的上主為「看顧的上帝」。

創世記 16:13 交叉參考

創世記 16:7

耶和華的使者在曠野書珥路上的水泉旁遇見她，

創世記 22:14

亞伯拉罕給那地方起名叫「耶和華以勒」，直到今日人還說：「在耶和華的山上必有預備。」

創世記 28:17

就懼怕，說：「這地方何等可畏！這不是別的，乃是上帝的殿，也是天的門。」

創世記 31:42

若不是我父親以撒所敬畏的上帝，就是亞伯拉罕的上帝與我同在，你如今必定打發我空手而去。上帝看見我的苦情和我的勞碌，就在昨夜責備你。」

創世記 32:30

雅各便給那地方起名叫毗努伊勒，意思說：「我面對面見了上帝，我的性命仍得保全。」

創世記 32:31

日頭剛出來的時候，雅各經過毗努伊勒，他的大腿就瘸了。

出埃及記 24:11

他的手不加害在以色列的尊者身上。他們觀看上帝；他們又吃又喝。

箴言 15:3

耶和華的眼目無處不在； 惡人善人，他都鑒察。

箴言 5:21

因為，人所行的道都在耶和華眼前； 他也修平人一切的路。

士師記 6:24

於是基甸在那裏為耶和華築了一座壇，起名叫「耶和華沙龍」。（這壇在亞比以謝族的俄弗拉直到如今。）