創世記 15:13 - 新標點和合本 上帝版

¹³ 耶和華對亞伯蘭說：「你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他們四百年。

更多版本

當代譯本

¹³ 耶和華對他說：「你要清楚知道，你的後裔必流落異鄉，被奴役和虐待四百年。

新譯本

¹³ 耶和華對亞伯蘭說：“你要確實地知道，你的後裔必在外地寄居，也必服事那地的人，那地的人苦待他們四百年。

中文標準譯本

¹³ 耶和華對亞伯蘭說：「你要確切知道：你的後裔將在不屬於自己的地上寄居，並服事那地的人；那地的人將苦待他們四百年。

新標點和合本 神版

¹³ 耶和華對亞伯蘭說：「你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他們四百年。

和合本修訂版

¹³ 耶和華對亞伯蘭說：「你要確實知道，你的後裔必寄居在別人的地，服事那地的人；那地的人要虐待他們四百年。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 上主對他說：「你要確實知道，你的後代要流浪異鄉，被人奴役，被人虐待四百年。

創世記 15:13 交叉參考

創世記 15:16

到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」

創世記 17:8

我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的上帝。」

創世記 47:4

他們又對法老說：「迦南地的饑荒甚大，僕人的羊羣沒有草吃，所以我們來到這地寄居。現在求你容僕人住在歌珊地。」

詩篇 105:42

這都因他記念他的聖言 和他的僕人亞伯拉罕。

出埃及記 1:11

於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是比東和蘭塞。

出埃及記 1:13

埃及人嚴嚴地使以色列人做工，

出埃及記 1:14

使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。

出埃及記 2:24

上帝聽見他們的哀聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

出埃及記 22:21

「不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。

出埃及記 23:9

「不可欺壓寄居的；因為你們在埃及地作過寄居的，知道寄居的心。」

出埃及記 3:10

故此，我要打發你去見法老，使你可以將我的百姓以色列人從埃及領出來。」

出埃及記 3:17

我也說：要將你們從埃及的困苦中領出來，往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶與蜜之地。』

出埃及記 3:8

我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

利未記 19:34

和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己，因為你們在埃及地也作過寄居的。我是耶和華－你們的上帝。

民數記 20:15

就是我們的列祖下到埃及，我們在埃及久住；埃及人惡待我們的列祖和我們，

使徒行傳 7:17

「及至上帝應許亞伯拉罕的日期將到，以色列民在埃及興盛眾多，

加拉太書 3:17

我是這麼說，上帝預先所立的約，不能被那四百三十年以後的律法廢掉，叫應許歸於虛空。

申命記 10:19

所以你們要憐愛寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。

申命記 5:15

你也要記念你在埃及地作過奴僕；耶和華－你上帝用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裏領出來。因此，耶和華－你的上帝吩咐你守安息日。