利未記 10:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 摩西對亞倫和他兒子以利亞撒、以他瑪說：「不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣裳，免得你們死亡，又免得耶和華向會眾發怒；只要你們的弟兄以色列全家為耶和華所發的火哀哭。

更多版本

當代譯本

⁶ 摩西對亞倫和他剩下的兩個兒子以利亞撒和以他瑪說：「你們不要蓬頭散髮，也不要撕裂衣服，免得你們死亡，也免得耶和華向全體會眾發怒。不過，你們的所有以色列同胞都可以為耶和華用火燒死的人哀傷。

新譯本

⁶ 摩西對亞倫和他的兒子以利亞撒和以他瑪說：“你們不要披頭散髮，不可撕裂你們的衣服，免得你們死亡，又免得耶和華向全體會眾發怒。你們的親族，以色列全家，卻要為耶和華所燒死的人哀哭。

中文標準譯本

⁶ 摩西對亞倫以及他兒子以利亞撒和以塔瑪爾說：「你們不可披散頭髮，也不可撕裂衣服，以免你們死亡，以免耶和華還對全體會眾發怒。至於你們的弟兄——以色列全家，他們可以為耶和華所發的烈火哀哭。

新標點和合本 神版

⁶ 摩西對亞倫和他兒子以利亞撒、以他瑪說：「不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣裳，免得你們死亡，又免得耶和華向會眾發怒；只要你們的弟兄以色列全家為耶和華所發的火哀哭。

和合本修訂版

⁶ 摩西對亞倫和他兒子以利亞撒和以他瑪說：「不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣服，免得你們死亡，免得耶和華向全會眾發怒。但你們的弟兄以色列全家卻要為耶和華發出的火哀哭。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 摩西告訴亞倫和他的兒子以利亞撒和以他瑪：「你們不可披頭散髮，也不可撕裂衣服，表示哀悼。不然，你們一定死亡；上主也會向全體會眾發怒。但是，你們全體以色列同胞可以為上主降火所造成的死亡事件哀傷。

利未記 10:6 交叉參考

撒母耳記下 24:1

耶和華又向以色列人發怒，就激動大衛，使他吩咐人去數點以色列人和猶大人。

以斯拉記 7:5

布基是亞比書的兒子，亞比書是非尼哈的兒子，非尼哈是以利亞撒的兒子，以利亞撒是大祭司亞倫的兒子。

出埃及記 33:5

耶和華對摩西說：「你告訴以色列人說：『耶和華說：你們是硬着頸項的百姓，我若一霎時臨到你們中間，必滅絕你們。現在你們要把身上的妝飾摘下來，使我可以知道怎樣待你們。』」

出埃及記 6:23

亞倫娶了亞米拿達的女兒，拿順的妹妹，以利沙巴為妻，她給他生了拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。

耶利米書 7:29

耶路撒冷啊，要剪髮拋棄， 在淨光的高處舉哀； 因為耶和華丟掉離棄了惹他忿怒的世代。

利未記 13:45

「身上有長大痲瘋災病的，他的衣服要撕裂，也要蓬頭散髮，蒙着上唇，喊叫說：『不潔淨了！不潔淨了！』

彌迦書 1:16

猶大啊，要為你所喜愛的兒女剪除你的頭髮， 使頭光禿，要大大地光禿，如同禿鷹， 因為他們都被擄去離開你。

民數記 1:53

但利未人要在法櫃帳幕的四圍安營，免得忿怒臨到以色列會眾；利未人並要謹守法櫃的帳幕。」

民數記 14:6

窺探地的人中，嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒撕裂衣服，

民數記 16:22

摩西、亞倫就俯伏在地，說：「上帝，萬人之靈的上帝啊，一人犯罪，你就要向全會眾發怒嗎？」

民數記 18:5

你們要看守聖所和壇，免得忿怒再臨到以色列人。

民數記 20:25

你帶亞倫和他的兒子以利亞撒上何珥山，

民數記 5:18

祭司要叫那婦人蓬頭散髮，站在耶和華面前，把思念的素祭，就是疑恨的素祭，放在她手中。祭司手裏拿着致咒詛的苦水，

申命記 33:9

他論自己的父母說： 我未曾看見； 他也不承認弟兄， 也不認識自己的兒女。 這是因利未人遵行你的話， 謹守你的約。

約書亞記 22:18

你們今日竟轉去不跟從耶和華嗎？你們今日既悖逆耶和華，明日他必向以色列全會眾發怒。

約書亞記 22:20

從前謝拉的曾孫亞干豈不是在那當滅的物上犯了罪，就有忿怒臨到以色列全會眾嗎？那人在所犯的罪中不獨一人死亡。」

約書亞記 7:1

以色列人在當滅的物上犯了罪；因為猶大支派中，謝拉的曾孫，撒底的孫子，迦米的兒子亞干取了當滅的物；耶和華的怒氣就向以色列人發作。

約書亞記 7:11

以色列人犯了罪，違背了我所吩咐他們的約，取了當滅的物；又偷竊，又行詭詐，又把那當滅的放在他們的家具裏。