列王紀下 8:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 王問那婦人，她就把那事告訴王。於是王為她派一個太監，說：「凡屬這婦人的都還給她，自從她離開本地直到今日，她田地的出產也都還給她。」

更多版本

當代譯本

⁶ 王問那婦人，她便如實稟告王。王委派一位臣僕處理她的事情，並吩咐說：「凡屬於這婦人的東西，包括從她離開本地直到今天她田地的所有出產，要全部還給她。」

新譯本

⁶ 王問那婦人，她就告訴他一切事。於是王指派一個太監給他，說：“把所有屬於她的，以及從她離開此地直到現在，她田地的一切出產都歸還她。”

中文標準譯本

⁶ 王詢問那婦人，她就給王講述了這件事。於是王為她指派了一個內臣，說：「把所有屬於她的，包括從她離開本地那天到現在田地的所有出產，都歸還給她。」

新標點和合本 神版

⁶ 王問那婦人，她就把那事告訴王。於是王為她派一個太監，說：「凡屬這婦人的都還給她，自從她離開本地直到今日，她田地的出產也都還給她。」

和合本修訂版

⁶ 王問那婦人，她就把事情告訴王。於是王為她派一個官員，說：「凡屬這婦人的都還給她，自從她離開本地直到今日，她田地的出產也都還給她。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 王向婦人查問，她的回答證實了基哈西所說的事。於是王召來一個臣僕，吩咐他把屬於那婦人的東西都還給她，包括她不在那七年田裡出產的農作物。

列王紀下 8:6 交叉參考

創世記 37:36

米甸人帶約瑟到埃及，把他賣給法老的內臣－護衛長波提乏。

撒母耳記下 9:7

大衛說：「你不要懼怕，我必因你父親約拿單的緣故施恩與你，將你祖父掃羅的一切田地都歸還你；你也可以常與我同席吃飯。」

列王紀下 8:5

基哈西告訴王以利沙如何使死人復活，恰巧以利沙所救活、她兒子的那婦人為自己的房屋田地來哀告王。基哈西說：「我主我王，這就是那婦人，這是她的兒子，就是以利沙所救活的。」

列王紀下 8:7

以利沙來到大馬士革，亞蘭王便‧哈達正患病。有人告訴王說：「神人來到這裏了。」

列王紀下 9:32

耶戶擡頭向窗戶觀看，說：「誰順從我？」有兩三個太監從窗戶往外看他。

歷代志上 28:1

大衛招聚以色列各支派的首領和輪班服事王的軍長，與千夫長、百夫長，掌管王和王子產業牲畜的，並太監，以及大能的勇士，都到耶路撒冷來。

箴言 16:7

人所行的，若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使他的仇敵與他和好。

箴言 21:1

王的心在耶和華手中， 好像隴溝的水隨意流轉。

申命記 22:2

你弟兄若離你遠，或是你不認識他，就要牽到你家去，留在你那裏，等你弟兄來尋找就還給他。

士師記 11:13

亞捫人的王回答耶弗他的使者說：「因為以色列人從埃及上來的時候佔據我的地，從亞嫩河到雅博河，直到約旦河。現在你要好好地將這地歸還吧！」