列王紀下 7:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 所以，在黃昏的時候他們起來逃跑，撇下帳棚、馬、驢，營盤照舊，只顧逃命。

更多版本

當代譯本

⁷ 便在傍晚時分撇下帳篷、馬和驢，棄營而逃。

新譯本

⁷ 於是他們在黃昏的時候起來逃跑，他們丟下他們的帳幕，他們的馬匹和他們的驢子；軍營仍在那裡，他們卻只顧逃命去了。

中文標準譯本

⁷ 於是，他們在黃昏的時候起身逃跑，撇棄他們的帳篷、馬匹、驢子，保持營地原樣，逃命去了。

新標點和合本 神版

⁷ 所以，在黃昏的時候他們起來逃跑，撇下帳棚、馬、驢，營盤照舊，只顧逃命。

和合本修訂版

⁷ 所以，在黃昏的時候他們起來逃跑，撇下帳棚、馬、驢，把軍營留在原處，只顧逃命。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 因此，當天黃昏，敘利亞人都逃命去了，丟下他們的帳棚、馬匹、驢；軍營也照原樣留在那裡。

列王紀下 7:7 交叉參考

列王紀上 10:29

從埃及買來的車，每輛價銀六百舍客勒，馬每匹一百五十舍客勒。赫人諸王和亞蘭諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。

列王紀上 20:20

各人遇見敵人就殺。亞蘭人逃跑，以色列人追趕他們；亞蘭王便‧哈達騎着馬和馬兵一同逃跑。

約伯記 18:11

四面的驚嚇要使他害怕， 並且追趕他的腳跟。

詩篇 33:17

靠馬得救是枉然的； 馬也不能因力大救人。

詩篇 68:12

統兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的婦女分受所奪的。

箴言 21:1

王的心在耶和華手中， 好像隴溝的水隨意流轉。

箴言 28:1

惡人雖無人追趕也逃跑； 義人卻膽壯像獅子。

箴言 6:5

要救自己，如鹿脫離獵戶的手， 如鳥脫離捕鳥人的手。

以賽亞書 2:20

到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像 拋給田鼠和蝙蝠。

希伯來書 6:18

藉這兩件不更改的事，上帝決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。

士師記 7:21

他們在營的四圍各站各的地方；全營的人都亂竄。三百人吶喊，使他們逃跑。

撒母耳記上 14:15

於是在營中、在田野、在眾民內都有戰兢，防兵和掠兵也都戰兢，地也震動，戰兢之勢甚大。