列王紀下 5:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 亞蘭王說：「你可以去，我也達信於以色列王。」於是乃縵帶銀子十他連得，金子六千舍客勒，衣裳十套，就去了；

更多版本

當代譯本

⁵ 亞蘭王說：「你去吧。我會寫信給以色列王。」於是，乃縵帶了六千八百兩銀子、一千四百兩金子和十套衣服，啟程前往以色列。

新譯本

⁵ 亞蘭王說：“你去吧！我會送一封書信給以色列王的。”於是乃縵去了，手裡帶著三百公斤銀子，約七十公斤金子和十套衣裳。

中文標準譯本

⁵ 亞蘭王說：「你儘管去吧！我也送一封書信給以色列王。」 於是奈曼去了，手上帶了十他連得銀子、六千謝克爾金子和十套服裝。

新標點和合本 神版

⁵ 亞蘭王說：「你可以去，我也達信於以色列王。」於是乃縵帶銀子十他連得，金子六千舍客勒，衣裳十套，就去了；

和合本修訂版

⁵ 亞蘭王說：「你可以去，我也會送信給以色列王。」於是乃縵手裏帶十他連得銀子、六千舍客勒金子和十套衣裳去了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 王說：「你去見以色列王，把這封信交給他。」 於是乃縵啟程，帶著三萬塊銀子，六千塊金子，和十套衣服。

列王紀下 5:5 交叉參考

創世記 11:3

他們彼此商量說：「來吧！我們要做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。

創世記 11:7

我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」

創世記 45:22

又給他們各人一套衣服，惟獨給便雅憫三百銀子，五套衣服；

列王紀上 13:7

王對神人說：「請你同我回去吃飯，加添心力，我也必給你賞賜。」

列王紀上 22:3

以色列王對臣僕說：「你們不知道基列的拉末是屬我們的嗎？我們豈可靜坐不動，不從亞蘭王手裏奪回來嗎？」

列王紀下 4:42

有一個人從巴力‧沙利沙來，帶着初熟大麥做的餅二十個，並新穗子，裝在口袋裏送給神人。神人說：「把這些給眾人吃。」

列王紀下 5:4

乃縵進去，告訴他主人說，以色列國的女子如此如此說。

列王紀下 5:6

且帶信給以色列王，信上說：「我打發臣僕乃縵去見你，你接到這信，就要治好他的大痲瘋。」

箴言 18:16

人的禮物為他開路， 引他到高位的人面前。

傳道書 2:1

我心裏說：「來吧，我以喜樂試試你，你好享福！」誰知，這也是虛空。

以賽亞書 5:5

現在我告訴你們， 我要向我葡萄園怎樣行： 我必撤去籬笆，使它被吞滅， 拆毀牆垣，使它被踐踏。

民數記 22:7

摩押的長老和米甸的長老手裏拿着卦金，到了巴蘭那裏，將巴勒的話都告訴了他。

雅各書 4:13

嗐！你們有話說：「今天明天我們要往某城裏去，在那裏住一年，做買賣得利。」

士師記 14:12

參孫對他們說：「我給你們出一個謎語，你們在七日筵宴之內，若能猜出意思告訴我，我就給你們三十件裏衣，三十套衣裳；